『ミニオンズ フィーバー』Minions: The Rise of Gru · 2022
please stop calling me thatの意味と使い方
その呼び方、やめてくれないかな
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか、私をそれと呼ぶことをやめてください」
こなれた訳その呼び方、やめてくれないかな
POINTここがツボ
あだ名や呼ばれ方が嫌なときに使える、とても便利な一言です。stop ~ing で「〜するのをやめる」、call +人+名前 で「人を〜と呼ぶ」。that が嫌な呼び方そのものを指しています。グルーは悪党を目指しているのに、mini(ちびの)と呼ばれるのが気に入らない。そこへ please を付けてお願いしてしまうところに、まだ子どもらしい素直さが残っていて笑えます。最後にグルーがどんな呼ばれ方を喜ぶか、ぜひ映画で確かめてください。
GRAMMARしくみ
stop +~ing で「〜するのをやめる」。call +人+名詞 で「人を〜と呼ぶ」。that は直前に出た呼び名を指す代名詞。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・スタップ・コーリン・ミ・ザッ」。stop の p と calling の c がぶつかって p はほぼ止めるだけ。stop と that を強く。
MINI TALKミニ会話
Good morning, Professor Glasses!
「おはよう、メガネ博士!」Please stop calling me that. I just got new glasses.
「その呼び方やめて。メガネを変えたばかりなんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
My name is Takeshi, not Take-chan. Please stop calling me that.
「僕の名前はタケシで、タケちゃんじゃない。その呼び方はやめて。」 - 例2
I don't like the name Shorty. Please stop calling me that.
「チビって呼ばれるの好きじゃない。その呼び方やめて。」 - 例3
You can call me Ken. Everyone does.
「ケンって呼んでいいよ。みんなそう呼ぶから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry! What should I call you?「ごめん!何て呼べばいい?」
- 返しOkay, Mini-Boss.「了解、ミニ・ボス。」(わざとやめないふざけた返し)
VS似た表現との違い
- Don't call me that.please がなく、より強い拒否。本当に嫌なときや怒っているときに。Please stop calling me that は、お願いの形で角が立ちにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stop to call me と to を使うと「呼ぶために立ち止まる」という別の意味になってしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
please stop calling me that
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions: The Rise of Gru』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。