Stop calling me "townie."の意味と使い方
「町っ子」って呼ぶのはやめて。
ロビン(オナー・ニーフシー)
SCENEどんな場面?
直訳「私を『町の人』と呼ぶのをやめろ」
こなれた訳「町っ子」って呼ぶのはやめて。
POINTここがツボ
stop ~ing は「~するのをやめる」。call A B で「A を B と呼ぶ」。townie は「町の人」を、田舎や自然の側から少しばかにして呼ぶ言葉です。メーヴは森の外から来たロビンを、ずっと townie と呼んでからかいます。ロビンの抗議に、メーヴは「分かったよ、ロビン」と初めて名前で呼びますが、すぐにまた townie に。それでもこのあだ名は、だんだん親しみを込めた呼び方に変わっていきます。そして物語の終盤、ロビン自身が「もう町っ子じゃない」と言う日が来るのです。
GRAMMARしくみ
stop +動詞の ing 形で「~するのをやめる」。call +人+呼び名で「人を~と呼ぶ」。
SOUND発音のコツ
「ストップ・コーリング・ミー・タウニー」。stop と townie を強く、むっとした調子で。
MINI TALKミニ会話
Hey, shorty! Pass the ball!
「おい、チビ!ボール回して!」Stop calling me "shorty"! My name is Ken.
「チビって呼ぶのやめて!ケンって名前があるんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop calling me "kid." I'm fourteen!
「子ども」って呼ぶのやめて。14歳なんだから! - 例2
My nickname at school is "Doc."
「学校での私のあだ名は「ドク」。」 - 例3
Don't call people names.
「人の悪口を言わないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAll right, Robyn.「分かったよ、ロビン。」
- 返しIf you say so, townie.「そう言うならね、町っ子。」
VS似た表現との違い
- Don't call me that.「そう呼ばないで」と一般的に言う言い方。Stop calling me ~ は、何度も繰り返されていることに対して「もうやめて」と強く言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語の終盤、ロビンは I'm not a townie anymore.(もう町っ子じゃない)と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stop calling me "townie."
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfwalkers』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。