Work is prayer, Robyn.の意味と使い方
働くことは祈ることだよ、ロビン。
ビル(ショーン・ビーン)
SCENEどんな場面?
直訳「仕事は祈りだ、ロビン」
こなれた訳働くことは祈ることだよ、ロビン。
POINTここがツボ
「まじめに働くことは、神に祈るのと同じくらい尊い」という意味の言葉で、台所で働く女性たちもロビンに何度も言い聞かせます。ところがロビンの返事は Then I prayed the whole Bible.(じゃあ私、聖書を丸ごと一冊お祈りしたわ)。それほどたくさん働かされた、という皮肉です。規則と仕事に縛られた町の暮らしを表す言葉に、ロビンがユーモアで抵抗する、彼女らしい場面。この後ロビンは「こんなの私の生き方じゃない」とはっきり言います。
GRAMMARしくみ
A is B. の短い形で、教えや格言を言い切る。名詞と名詞を is でつなぐと、ことわざらしい響きになる。
SOUND発音のコツ
「ワーク・イズ・プレア、ロビン」。work と prayer を強く。prayer は「プレア」。
MINI TALKミニ会話
I washed dishes all day at my uncle's restaurant.
「おじさんのレストランで一日中皿洗いしてた。」Work is prayer, they say.
「働くことは祈りだって言うよね。」Then I prayed a lot today.
「じゃあ今日はたくさんお祈りしたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Clean your room carefully. Work is prayer, as Grandma says.
「部屋をきちんと掃除して。おばあちゃんが言うように、働くことは祈りだよ。」 - 例2
Hard work always pays off.
「努力は必ず報われる。」 - 例3
She said a prayer before dinner.
「彼女は夕食の前にお祈りをした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I prayed the whole Bible.「じゃあ私、聖書を丸ごと一冊お祈りしたわ。」
- 返しWell, it's no life for me.「でも、そんなの私の生き方じゃない。」
VS似た表現との違い
- Hard work pays off.「努力は報われる」と、働くことの結果に注目する言い方。Work is prayer は、働くことそのものが尊いと教える、宗教的な響きのある言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
prayer は「祈り」。発音は「プレア」で、「祈る人」の意味で読むときは「プレイヤー」に近くなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Work is prayer, Robyn.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfwalkers』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。