日常会話
Thank you, mo chara.の意味と使い方
ありがとう、わが友よ。
モル(マリア・ドイル・ケネディ)
SCENEどんな場面?
直訳「ありがとう、私の友」
こなれた訳ありがとう、わが友よ。
くだけ度:丁寧日常で使える度
POINTここがツボ
mo chara はアイルランド語(ゲール語)で「わが友」という意味。劇中でもすぐ後に My friend. と英語で言い直しています。この映画には、英語のせりふの中にアイルランド語の言葉がところどころに出てきます。英語の中に自分たちの言葉を混ぜて、特別な気持ちを伝える。外から来たロビンが、森の一族の本当の仲間として迎え入れられた瞬間を表す、温かい言葉です。
GRAMMARしくみ
Thank you の後に呼びかけを付けた形。mo chara はアイルランド語で、mo は「私の」、chara は「友」。
SOUND発音のコツ
「サンキュー、モ・カラ」。mo chara は「モ・カラ」に近い。chara の ch は喉の奥で出す音。
MINI TALKミニ会話
A:
Thanks for helping me move, my friend.
「引っ越し手伝ってくれてありがとう、友よ。」B:
Anytime. That's what friends are for.
「いつでも。友達ってそういうものでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you, my friend. I couldn't have done it without you.
「ありがとう、友よ。あなたがいなければできなかった。」 - 例2
I owe you one!
「借りができたね!」 - 例3
That's what friends are for.
「友達ってそういうものだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're welcome.「どういたしまして。」
- 返しMebh is my friend too.「メーヴも私の友達だもの。」
VS似た表現との違い
- Thank you, my friend.英語での同じ意味。mo chara とアイルランド語を使うことで、仲間として受け入れる特別な親しみが伝わる。
あわせて覚えたいI owe you one. 借りができたねI couldn't have done it without you. あなたなしではできなかった
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you, mo chara.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfwalkers』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
That will be quite enough of that, thank you.そのへんで結構です、どうも。thank 『メリー・ポピンズ』Thank you.ありがとう。thank 『E.T.』Thank you very much for your time.お時間をいただき、ありがとうございました。thank 『トップガン』Thank you for playing anyway.とにかく、ご参加ありがとう。thank 『いまを生きる』Thank you for saving my life.命を助けてくれてありがとう。thank 『美女と野獣』A simple thank you will suffice.「ありがとう」の一言で十分よ。thank 『Mr.インクレディブル』
「友達」の場面で使えるフレーズ
Is this how you feel all the time?いつもこんな気分なの?『ナショナル・トレジャー』Feel free to add some stuff.話、ちょっと盛っていいからな。『オデュッセイア』Haven't seen you in a while.しばらくぶりだな。『特捜刑事マイアミ・バイス』Time to time.ときどきね。『罪人たち』It's a long story.話せば長くなるんだ。『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』Look on the bright side of things, man.物事の明るい面を見ろよ。『特捜刑事マイアミ・バイス』