But I already am in a cage.の意味と使い方
でも、私はもう檻の中にいるわ。
ロビン(オナー・ニーフシー)
SCENEどんな場面?
直訳「でも、私はすでに檻の中にいる」
こなれた訳でも、私はもう檻の中にいるわ。
POINTここがツボ
父は「いつまでもお前を守ってやれるわけじゃない。いつかお前が檻に入れられるのが怖いんだ」と言います。でもロビンにとっては、規則に縛られ、町の外へ出ることも許されない今の暮らしこそが「檻」でした。already(もう、すでに)と am の位置に注目。普通は I am already in a cage. ですが、am を後ろに回して強く言うことで、「もうとっくにそうなっている」という気持ちが強調されています。娘を守りたい父と、自由に生きたい娘。この映画の核心を突く一言です。
GRAMMARしくみ
already am と、副詞を be 動詞の前に置いて be 動詞を強く読むと「本当に、もう」と強調する言い方になる。
SOUND発音のコツ
「バット・アイ・オールレディ・アム・イン・ア・ケイジ」。am を一番強く、cage もはっきり。
MINI TALKミニ会話
Don't stay inside all day. You'll feel trapped.
「一日中家にいちゃだめ。閉じ込められた気分になるよ。」I already am trapped. I have three tests tomorrow.
「もう閉じ込められてるよ。明日テストが3つあるんだもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You say I need freedom, but I already am free.
「自由が必要だって言うけど、私はもう自由なの。」 - 例2
The bird flew out of its cage.
「鳥がかごから飛び出した。」 - 例3
I felt trapped in that small room.
「あの小さな部屋で閉じ込められた気分だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRobyn...「ロビン…」
- 返しI'm only trying to keep you safe.「お前を守ろうとしているだけなんだ。」
VS似た表現との違い
- I'm already in a cage.普通の語順。I already am in a cage. は am を強く読み、「とっくにそうなっている」という反論の気持ちが強く出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But I already am in a cage.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfwalkers』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。