『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』The Help · 2011

名ゼリフ

If you can love your enemy, you already have a victory.の意味と使い方

敵を愛することができたなら、あなたはもう勝っているのです。

グリーン牧師(デヴィッド・オイェロウォ)

SCENEどんな場面?

メイドたちが集まる教会で、牧師が人々に語りかける説教の一節です。物語の大事な転機になります。

直訳「もしあなたが敵を愛せるなら、あなたはすでに勝利を持っている」

こなれた訳敵を愛することができたなら、あなたはもう勝っているのです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ひどい扱いを受けている人々に向けて、「憎しみに負けないこと自体が勝利だ」と語る言葉。この説教が、エイビリーンたちが勇気を出して語り始めるきっかけの一つになります。if ~, you already ~ で「〜できたなら、すでに〜だ」。勝負の結果ではなく、心の持ち方に勝ち負けを見いだす考え方です。キング牧師らの公民権運動の時代を背景に聞くと、言葉の重みが増します。

GRAMMARしくみ

If + 現在形, 主語 + 現在形 の条件文。have a victory は「勝利を手にする」。already を入れて「もう、すでに」と強調している。

SOUND発音のコツ

love your enemy は「ラヴュア・エネミー」とつながる。victory を最後にしっかり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

That girl was so mean to me, but I helped her anyway.

「あの子すごく意地悪だったけど、結局助けてあげたんだ。」
B:

That's a real victory. You didn't let her change you.

「それって本当の勝ちだよ。相手に自分を変えられなかったんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you can stay calm under pressure, you already have an advantage.

    「プレッシャーの中で落ち着いていられたら、もう有利に立っている。」
  2. 例2

    If you can smile after a loss, you already have a victory.

    「負けた後に笑えたら、それはもう勝利だ。」
  3. 例3

    If you can forgive yourself, you've already won.

    「自分を許せたなら、もう勝ったも同然だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's easier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • Love your enemies.聖書の有名な教え。牧師の言葉は、それを実行できたらすでに勝ちだ、と励ましの形にしている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「汝の敵を愛せ」という聖書の教えを下敷きにした言葉です。

あわせて覚えたいLove your enemies. 汝の敵を愛せ。take the high road 大人の対応をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you can love your enemy, you already have a victory.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Help』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ