『グレイテスト・ショーマン』The Greatest Showman · 2017
Comfort, the enemy of progress.の意味と使い方
快適さは、進歩の敵だ。
P・T・バーナム(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?

上流階級の劇作家フィリップを仲間に誘うバーナムに、「遠くから観ているほうが居心地がいい」と断るフィリップへの返し。
直訳「快適さ、進歩の敵」
こなれた訳快適さは、進歩の敵だ。
POINTここがツボ
comfort は「快適さ、居心地の良さ」、progress は「進歩」、enemy は「敵」。フィリップが「あなたのショーは遠くから眺めるほうが気楽だ」と言った comfortable を拾って、すかさず「快適さこそ進歩の敵だ」と切り返しています。動詞を省いて名詞だけでつなぐことで、格言のような力強さが出ています。英語では、居心地の良い場所から出ることを step out of your comfort zone と言います。挑戦をためらう人の背中を押す言葉です。
GRAMMARしくみ
Comfort is the enemy of progress. の is を省いた形。名詞+カンマ+名詞で「A、すなわち B」と言い換え、格言や見出しのような響きにしている。
SOUND発音のコツ
the enemy of progress →「ジ・エナミオヴ・プラグレス」。enemy と of がつながる。母音の前の the は「ジ」。pro を強く。
MINI TALKミニ会話
I like my part-time job. Why should I try something new?
「今のバイト気に入ってるんだ。なんで新しいことに挑戦しなきゃいけないの?」Comfort is the enemy of progress. Step out of your comfort zone!
「快適さは進歩の敵だよ。安全圏から一歩出てみなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I know it's scary, but comfort is the enemy of progress.
「怖いのは分かる。でも快適さは進歩の敵なんだよ。」 - 例2
Joining the debate club pushed me out of my comfort zone.
「ディベート部に入って、安全圏から押し出された。」 - 例3
Fear is the enemy of creativity.
「恐れは創造性の敵だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「あなたは簡単に言うけどね。」
- 返しOkay, you've got a point.「まあ、一理あるね。」
VS似た表現との違い
- comfort zone「居心地のいい領域」で、挑戦を避けている状態を指すことが多い。Comfort, the enemy of progress. はその状態に留まる危うさを言い切る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Comfort, the enemy of progress.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Greatest Showman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。