『グレイテスト・ショーマン』The Greatest Showman · 2017

イディオム

Hyperbole isn't the worst crime.の意味と使い方

大げさに言うのは、最悪の罪じゃない。

P・T・バーナム(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

バーナムが、ショーの大げさな宣伝について語る言葉。

直訳「誇張は最悪の犯罪ではない」

こなれた訳大げさに言うのは、最悪の罪じゃない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

hyperbole(ハイパーボリ)は「誇張、大げさな表現」。I've told you a million times!(100万回言ったでしょ!)のような言い方は、英語の授業では「誇張法」と呼ばれます。バーナムはこのあと、「人は想像しすぎるより、想像しなさすぎることで苦しむものだ」と続けます。大げさな宣伝で客を集めたバーナムらしい開き直りですが、想像力の大切さを語る言葉でもあります。hyperbole はつづりと発音が大きく違う単語なので、要注意です。

GRAMMARしくみ

the worst +名詞で「最悪の~」。isn't the worst ~ は「最悪の~ではない」、つまり「それほど悪いことではない」と遠回しに言う形。

SOUND発音のコツ

Hyperbole →「ハイパーボリ」。最後の e も「イ」と読む。per の部分を強く。「ハイパーボール」と読まないように。

MINI TALKミニ会話

A:

You said the line was a mile long! It was only twenty people.

「行列が1マイルあるって言ってたじゃない! 20人しかいなかったよ。」
B:

Okay, that was hyperbole.

「まあ、ちょっと大げさだったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I said I was dying of hunger, it was hyperbole.

    「お腹がすいて死にそうって言ったのは、ただの大げさな言い方だよ。」
  2. 例2

    Don't exaggerate. It wasn't that bad.

    「大げさに言わないで。そこまでひどくなかったよ。」
  3. 例3

    Being late isn't the worst thing in the world.

    「遅刻は世界で一番悪いことってわけじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's still lying.「それでもうそはうそだ。」
  • 返しSays the king of hype.「誇大宣伝の王様が言うとね。」

VS似た表現との違い

  • exaggeration「誇張」の一般的な言葉。hyperbole は修辞学の用語で、わざと大げさにして効果を出す表現技法を指すことが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

バーナムは「ペテンの王子(Prince of Humbug)」と呼ばれたことで知られ、映画も史実とは大きく異なる部分が多いと指摘されている。

あわせて覚えたいexaggerate 誇張するDon't exaggerate. 大げさに言わないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hyperbole isn't the worst crime.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Greatest Showman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ