『ゴーン・ガール』Gone Girl · 2014

イディオム

We're partners in crime.の意味と使い方

僕たちは、共犯者みたいなものです。

ニック(ベン・アフレック)

Lv.3 高校標準友達恋愛イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の結末近く、夫婦そろってテレビのインタビューに答える場面。ニックが作り笑いで、夫婦の絆をこう表現する。

直訳「私たちは犯罪におけるパートナーだ」

こなれた訳僕たちは、共犯者みたいなものです。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

partners in crime はもともと「犯罪の共犯者」ですが、日常では「いつも一緒に悪ふざけする親友、相棒」という楽しい意味で使います。SNS で親友との写真にこの言葉を添えるのは定番です。ところがこの映画では、言葉の本来の意味が恐ろしいほど生きてきて、観客だけがその本当の重さを知っている、という見事な皮肉になっています。日常では、親友や仲の良いきょうだいを紹介するとき、This is my partner in crime. と明るく使いましょう。

GRAMMARしくみ

partner in crime で一つの決まった名詞のかたまり。複数形は partners in crime。crime は本気の犯罪ではなく、いたずらや冒険の冗談として使うことが多い。

SOUND発音のコツ

「ウィア・パートナーズ・イン・クライム」。partners の t は軽く。crime を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's that in the photo with you?

「一緒に写ってるのは誰?」
B:

That's my cousin. We're partners in crime.

「いとこだよ。いつも二人で何かやらかしてるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Meet my best friend, Yuki. She's my partner in crime.

    「親友のユキを紹介するね。私のいつもの相棒なの。」
  2. 例2

    My little brother was my partner in crime when we were kids.

    「子どものころ、弟はいたずらの相棒だった。」
  3. 例3

    The two kittens are partners in crime. They knocked over the plant.

    「二匹の子猫は共犯者。植木鉢を倒したんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds like trouble!「なんだか騒ぎを起こしそう!」

VS似た表現との違い

  • accomplice法律やニュースで使う本物の「共犯者」。partners in crime は会話では楽しい相棒の意味になるのが普通。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

親友同士の写真や誕生日のメッセージに my partner in crime と書くのは、英語圏の SNS で定番の言い回し。

あわせて覚えたいbest buddy 大親友sidekick 相棒、助手役

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're partners in crime.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone Girl』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ