『ミシシッピー・マサラ』Mississippi Masala · 1991
Don't pay him any mind.の意味と使い方
この人の言うことは気にしないで。
ローズおばさん(イヴェット・ホーキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「彼にどんな注意も払うな」
こなれた訳この人の言うことは気にしないで。
POINTここがツボ
「おばさんは手強いぞ、気をつけな」「この人の言うことなんか気にしないで」。pay mind は「注意を払う」で、Don't pay him any mind. は「放っておきなさい」という意味。アメリカ南部やアフリカ系アメリカ人の会話でよく聞く、温かみのある言い方です。この誕生日の食卓では、南部の英語が次々と飛び交います。「インディアノーラ?」「インディアナ?」と聞き間違えるおじいさん、ミーナを質問攻めにする若者。ミーナが「我が家のような感じがする」と言うほど、居心地のよい場面です。
GRAMMARしくみ
pay+人+no mind や not pay+人+any mind で「〜を気にしない、相手にしない」。pay attention to(注意を払う)の、くだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ペイ・ヒム・エニ・マインド」。him の h が弱くなり「ペイム」に近く聞こえる。mind を強く。
MINI TALKミニ会話
Your friend said my jokes are boring.
「君の友達が、僕の冗談はつまらないって。」Don't pay him any mind. He's just jealous.
「気にしないで。やきもちを焼いてるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother says I can't cook. Don't pay him any mind.
「兄は私が料理できないって言うけど、気にしないで。」 - 例2
She paid no mind to the rumors.
「彼女はうわさを気にしなかった。」 - 例3
Don't pay any attention to the noise.
「その音は気にしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I won't.「分かった、気にしない。」
VS似た表現との違い
- Never mind.「(今言ったことは)もういい」「気にしないで」。Don't pay him any mind は、特定の人や物を「相手にするな」と言うときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目の前にいる本人のことを Don't pay him any mind. と言うのは、冗談の通じる仲だけにしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't pay him any mind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mississippi Masala』(1991)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。