『ミシシッピー・マサラ』Mississippi Masala · 1991

名ゼリフ

Home is where the heart is.の意味と使い方

心のある場所こそが我が家だ。

ジェイ(ロシャン・セス)

SCENEどんな場面?

長年の夢だったウガンダへ戻ったジェイ。変わり果てた故郷と親友の死を知り、アメリカにいる妻キンヌへの思いを語る。

直訳「家は心がある場所である」

こなれた訳心のある場所こそが我が家だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「訴訟なんかもうどうでもいい。心のある場所こそが我が家だ。そして私の心は、君と共にある」。20年近くウガンダを故郷と思い続けたジェイが、ようやく出した答えです。home は「家」であり「故郷」であり、「帰る場所」。生まれた土地でも、パスポートの国でもなく、愛する人のいるところが home だという英語の古いことわざです。何度も国を移り住んだ家族の物語の最後に置かれると、ありふれた言葉がぐっと重く響きます。

GRAMMARしくみ

where は「〜する場所」という意味で、where the heart is で「心がある場所」。Home is where … で「家とは〜なところだ」と定義する形。

SOUND発音のコツ

「ホウム・イズ・ウェア・ザ・ハート・イズ」。home と heart を強く。最後の is もはっきり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you miss Japan?

「日本が恋しい?」
B:

Sometimes. But my family is here, and home is where the heart is.

「ときどきね。でも家族はここにいるし、心のある場所が我が家だから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've lived in three countries, but home is where the heart is.

    「三つの国に住んだけど、心のある場所が我が家なんだ。」
  2. 例2

    This is where I grew up.

    「ここが私の育った場所です。」
  3. 例3

    Home is where you feel safe.

    「家とは、安心できる場所のこと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」

VS似た表現との違い

  • There's no place like home.「我が家にまさる所はない」。『オズの魔法使』で有名。こちらは家そのものを褒め、Home is where the heart is は家とは場所でなく心だと言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では壁飾りや玄関マットにもよく書かれている、おなじみのことわざ。誰が最初に言ったのかには、いろいろな説がある。

あわせて覚えたいThere's no place like home. 我が家にまさる所はない。My heart is with you. 私の心はあなたと共にある。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Home is where the heart is.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mississippi Masala』(1991)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ