『スペースボール』Spaceballs · 1987

ジョーク・皮肉

I am your father's brother's nephew's cousin's former roommate.の意味と使い方

私はお前の父の兄弟の甥のいとこの、元ルームメイトだ。

ダーク・ヘルメット(リック・モラニス)

Lv.4 上級家族ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

クライマックスの対決で、ダーク・ヘルメットがローンスターに「知っておくべき秘密がある」と重大な告白を始める。

直訳「私はお前の父の兄弟の甥のいとこの、元ルームメイトだ」

こなれた訳私はお前の父の兄弟の甥のいとこの、元ルームメイトだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

『スター・ウォーズ』で最も有名などんでん返しのパロディ。重々しく I am your father's... と始めて、観客が「来るぞ!」と身構えたところで、brother's nephew's cousin's と所有格がどんどん続き、最後は「元ルームメイト」という、ほぼ他人に着地します。戸惑ったローンスターが「で、僕らの関係は?」と聞くと、答えは「何もない!」。's を重ねて関係をたどる英語の仕組みそのものがジョークで、家族の単語の復習にもなります。

GRAMMARしくみ

名詞+'s で「〜の」。それを重ねると father's brother's nephew's ... と関係をたどれる。former は「元の・以前の」。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・ユア・ファーザーズ・ブラザーズ・ネフューズ・カズンズ・フォーマー・ルームメイト」。's は「ズ」と軽く。I am で区切って重々しく言うと本家らしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you know the bride?

「花嫁とはどういう知り合い?」
B:

I'm her mother's cousin's neighbor.

「彼女のお母さんのいとこの、お隣さん。」
A:

So... basically a stranger?

「つまり…ほぼ他人?」
B:

Basically.

「まあね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who is he? — My sister's boyfriend's roommate.

    「あの人誰?」「姉の彼氏のルームメイト。」
  2. 例2

    She's my aunt's best friend's daughter.

    「彼女は、私のおばの親友の娘です。」
  3. 例3

    He's a former classmate of mine.

    「彼は昔の同級生です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo we're not related at all.「じゃあ、全然親戚じゃないじゃん。」

VS似た表現との違い

  • I am your father.本家『スター・ウォーズ』の衝撃の告白。たった4語の重さに対して、こちらは所有格を重ねすぎて、どんどん関係が薄くなっていくのが笑いどころ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実際の会話で 's を重ねすぎると、相手が混乱する。2つまでにしておくのが親切。

あわせて覚えたいnephew 甥niece 姪cousin いとこ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am your father's brother's nephew's cousin's former roommate.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spaceballs』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ