『スペースボール』Spaceballs · 1987

ジョーク・皮肉

You're looking at now, sir.の意味と使い方

今ご覧になっているのは「今」です、閣下。

サンダーズ大佐(ジョージ・ワイナー)

SCENEどんな場面?

撮影中のはずのこの映画のビデオを再生すると、画面に今の自分たちが映っている。混乱するダーク・ヘルメットに、大佐が大まじめに説明を始める。

直訳「あなたは『今』を見ています、閣下」

こなれた訳今ご覧になっているのは「今」です、閣下。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

映画の中で自分たちの映画のビデオを見る、という仕掛けの名場面。ここから now(今)と then(あの時)を使った、言葉の迷路のような会話が続きます。「then はどうなった?」「通り過ぎました」「いつ?」「たった今(just now)」……。時間を表す言葉を、まるで場所のように扱うのがおかしいのです。just now、right now、then の違いを笑いながら覚えられる、英語学習者にこそ観てほしい場面です。

GRAMMARしくみ

now は普通は副詞(今)。ここでは「今という時」を名詞のように扱い、look at(〜を見る)の目的語にしている。You're looking at ~ は「あなたが見ているそれがそうです」という会話の決まり文句でもある。

SOUND発音のコツ

「ユア・ルッキナッ・ナウ、サー」。looking at がつながって「ルッキナッ」。now を強く、ゆっくり言い聞かせるように。

MINI TALKミニ会話

A:

When does the meeting start?

「会議はいつ始まるの?」
B:

Now.

「今。」
A:

Now now? Or in-five-minutes now?

「今すぐの今?それとも5分後の今?」
B:

Right now. Let's go.

「今すぐ。行くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Where's the new student? — You're looking at her!

    「転校生はどこ?」「目の前にいるでしょ、私よ!」
  2. 例2

    I saw him just now in the hallway.

    「たった今、廊下で彼を見たよ。」
  3. 例3

    Back then, we didn't have smartphones.

    「あの頃は、スマホなんてなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWait, what?「え、どういうこと?」

VS似た表現との違い

  • just now / right nowjust now は「たった今(過去)」、right now は「今すぐ・ちょうど今」。作中ではこの違いがぐるぐる回るギャグになっている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sir を付けても、内容が失礼なら丁寧にはならない。かえって皮肉っぽく聞こえることもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中の説明では、このビデオは「映画が完成する前に店に並ぶ新型ビデオ」。映画の商売を皮肉る、メル・ブルックスらしいギャグ。

あわせて覚えたいright now 今すぐ・ちょうど今just now たった今

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're looking at now, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spaceballs』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ