『スペースボール』Spaceballs · 1987

名ゼリフ

Ludicrous speed, go!の意味と使い方

ばかげた速度、発進!

ダーク・ヘルメット(リック・モラニス)

SCENEどんな場面?

逃げる宇宙船に追いつくため、ダーク・ヘルメットが、光速よりもっと上の「ばかげた速度」で飛べと命令する。

直訳「ばかげた速度、行け!」

こなれた訳ばかげた速度、発進!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ludicrous は「ばかげた・笑っちゃうほどおかしい」という形容詞。普通のSF映画なら「光速」「ワープ」など格好いい名前をつけるところを、この映画では速さの段階を「光速→とんでもない速度(ridiculous)→ばかげた速度(ludicrous)」と、どんどん「あきれた」言葉で表現します。速さの名前そのものがツッコミになっているわけです。日常では、ありえないほど速いもの(新しいパソコン、友達の早食い)を冗談で ludicrous speed と呼べます。

GRAMMARしくみ

ludicrous speed は形容詞+名詞。go は「発進!」という命令。「〜, go!」は合図の決まった形で、Ready, set, go!(位置について、よーい、ドン!)と同じ。

SOUND発音のコツ

「ルーディクラス・スピー(ド)、ゴウ!」。ludicrous は最初の「ルー」を強く。go は長く引っぱって叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

We have five minutes to get to the station!

「駅まであと5分しかない!」
B:

Okay. Bikes ready? Ludicrous speed, go!

「よし。自転車いい?ばかげた速度、発進!」
A:

Wait for me!

「待ってよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're late! Ludicrous speed, go!

    「遅刻だ!ばかげた速度、発進!」
  2. 例2

    My new laptop starts up at ludicrous speed.

    「新しいノートパソコン、ありえない速さで起動する。」
  3. 例3

    The price of those sneakers is ludicrous.

    「あのスニーカーの値段、ばかげてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBuckle up first!「まずシートベルト!」

VS似た表現との違い

  • ridiculousridiculous も「ばかげた」で、日常ではこちらのほうがよく使われる。ludicrous はより強く、少しかたい響き。作中でも ludicrous のほうが上の速さ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

That's ludicrous. と人の意見に言うと「ばかばかしい」とかなりきつい否定になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

電気自動車メーカーのテスラは、この映画へのオマージュとして、超加速モードに「ルーディクラス(Ludicrous)」、さらに上に「プラッド(Plaid)」と名付けた。

あわせて覚えたいat full speed 全速力でStep on it! (車で)飛ばして!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ludicrous speed, go!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spaceballs』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ