『THE LAST OF US』The Last of Us · 2023

名ゼリフ

look for the lightの意味と使い方

光を探せ

ファイアフライの合言葉(第1話ではジョエルが皮肉る)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。隔離区域で見知らぬ人物に「迷っているなら…」と声をかけられたジョエルが、続きを言わせずに、うんざりした様子で突っぱねます。

直訳「光を探せ」

こなれた訳光を探せ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

反政府組織ファイアフライの合言葉で、作品全体のテーマになっている言葉です。シーズン1の第1話のタイトルは When You're Lost in the Darkness(暗闇で迷ったとき)、最終話のタイトルは Look for the Light(光を探せ)で、2つを合わせると合言葉が完成します。第1話のジョエルは、この言葉を口にしたらあごを砕いてやると言うほど、希望の言葉を信じていません。そんな彼が旅の終わりに何を「光」と思うのかが、物語の大きな見どころです。

GRAMMARしくみ

主語のない命令文。look for ~ は「〜を探す」で、look at ~(〜を見る)との違いに注意。the light は「希望」のたとえ。

SOUND発音のコツ

「ルック・フォー・ザ・ライト」。look for はつながって「ルックフォー」。light を強く、t は軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed the audition again. I want to give up.

「またオーディションに落ちた。もうやめたい。」
B:

Don't. Look for the light. Your chance will come.

「やめないで。希望を探そう。チャンスは来るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When things get hard, try to look for the light.

    「つらいときこそ、希望を探してみて。」
  2. 例2

    I'm looking for my keys.

    「鍵を探してるの。」
  3. 例3

    There's a light at the end of the tunnel.

    「苦しい時期にも終わりは来る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try.「やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Don't give up.「あきらめないで」とまっすぐ励ます言い方。look for the light は、暗い状況の中で希望を見つけようという、詩的で少し大きな言い方。
あわせて覚えたいlook for ~ 〜を探すa light at the end of the tunnel トンネルの先の光(苦労の終わりの希望)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

look for the light

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Last of Us』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ