『マーベラス・ミセス・メイゼル』The Marvelous Mrs. Maisel · 2017
Don't worry. We'll fix it.の意味と使い方
心配しないで。何とかするから。
ミッジ(レイチェル・ブロズナハン)
SCENEどんな場面?
直訳「心配しないで。私たちはそれを直すだろう」
こなれた訳心配しないで。何とかするから。
POINTここがツボ
fix は「直す」ですが、ここでは「問題を解決する・何とかする」。ミッジは We(私たち)を主語にして、夫の悩みを「二人の問題」として引き受けています。このあと彼女は、自慢のブリスケットを持ってクラブに乗り込み、本当に「何とか」してしまうのです。頼もしい妻の言葉ですが、同時に、何でも自分で解決しようとするミッジの性格もよく表れています。日常でも、友達や家族が困っているときに I'll ではなく We'll と言えば、「一緒に考えるよ」という温かさが伝わります。
GRAMMARしくみ
We'll は We will の短縮で、その場で決めた意志を表す。fix は「固定する→修理する→問題を解決する」と意味が広がった動詞。it は相手の困りごと全体を指す。
SOUND発音のコツ
「ドン・ウォーリ。ウィル・フィクスィット」。don't の t は消える。fix it がつながって「フィクスィット」。fix を強く。
MINI TALKミニ会話
My presentation file won't open!
「プレゼンのファイルが開かない!」Don't worry. We'll fix it. Let me see.
「大丈夫、何とかするから。見せて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You lost your key? Don't worry. We'll fix it.
「鍵なくしたの?大丈夫、何とかするから。」 - 例2
The printer is broken again, but we'll fix it.
「プリンターがまた壊れたけど、何とかするよ。」 - 例3
We'll figure it out together.
「一緒に考えよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. I feel better.「ありがとう。ほっとした。」
- 返しWhat would I do without you?「あなたがいなかったらどうなってたか。」
VS似た表現との違い
- We'll figure it out.「一緒に答えを考えよう」と、まだ方法が分からないときに使う。We'll fix it. は「解決する」と言い切る、より頼もしい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分では解決できないことに軽く言うと、後で困ります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't worry. We'll fix it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Marvelous Mrs. Maisel』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。