『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 2016
I am Mowgli of the Seoni…の意味と使い方
僕はシオニーのモーグリだ…
モーグリ(ニール・セティ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はシオニーのモーグリであり、そしてここは私の家だ!」
こなれた訳僕はシオニーのモーグリだ…
POINTここがツボ
完全なセリフは I am Mowgli of the Seoni, and this is my home!「僕はシオニーのモーグリ。ここが僕の家だ!」。シオニーは、モーグリを育てたオオカミの群れの名前。モーグリはずっと「人間の子」として、ジャングルにいてはいけない存在だと言われてきました。でもこのセリフで、自分は群れの一員で、ジャングルこそが自分の家だと堂々と宣言します。名前を言うことは、自分が何者かを示すこと。自己紹介の I am 〜. が、これほど力強く聞こえる場面はなかなかありません。
GRAMMARしくみ
I am 名前 of 所属. で「〜の(一員の)〇〇だ」と名乗る、少し古風で力強い言い方。home は「建物」ではなく「自分が帰る場所、居場所」。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・モーグリ・オブ・ザ・シオニー、アンド・ディス・イズ・マイ・ホーム!」。Mowgli と home を強く、胸を張って。
MINI TALKミニ会話
You're new here, right?
「君、ここは初めてだよね?」I moved here two years ago. This is my home now.
「2年前に引っ越してきたんだ。今はここが僕の家だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I am Ken from the soccer club, and this is our field!
「僕はサッカー部のケン。ここは僕たちのグラウンドだ!」 - 例2
After ten years in Tokyo, this city feels like home.
「東京で10年暮らして、この街が地元みたいに感じる。」 - 例3
I finally found where I belong.
「やっと自分の居場所を見つけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWelcome home.「おかえり。」
VS似た表現との違い
- This is my house.house は建物としての家。home は家族や心のよりどころとしての「家、故郷、居場所」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am Mowgli of the Seoni…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。