『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 2016
I can show myself out!の意味と使い方
出口は自分で分かるから!
バルー(ビル・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分自身を外へ案内できる!」
こなれた訳出口は自分で分かるから!
POINTここがツボ
I'll show myself out. は、お客さんが「見送りはいりません。自分で帰ります」と言うときの、丁寧な決まり文句です。show 人 out は「(人を)出口まで案内する」。それを myself にして「自分で自分を出口まで案内する=一人で帰る」という意味になります。命がけで逃げているのに、まるでパーティーから帰るお客さんのように礼儀正しく言うところが、ギャップで笑えるポイント。続く Thanks, bye-bye! まで含めて、バルーのとぼけた性格が出ています。
GRAMMARしくみ
show 人 out で「(人を)出口まで送る」。目的語を myself にすると「自分で出ていく」。普通は I'll show myself out. と will を使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・ショウ・マイセルフ・アウト!」。myself を強く。慌てて早口で言うと、映画の雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Thank you for coming. Let me walk you to the door.
「来てくれてありがとう。玄関まで送るよ。」That's okay. I'll show myself out. Thanks for dinner!
「大丈夫。自分で帰れるよ。夕ご飯ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
No need to walk me to the door. I'll show myself out.
「玄関まで送らなくて大丈夫です。自分で帰りますから。」 - 例2
My friend showed me around Kyoto.
「友達が京都を案内してくれた。」 - 例3
Well, that was a bad joke. I'll see myself out.
「今のはひどい冗談だったね。退散します。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, bye-bye!「ありがと、じゃあね!」(作中のバルーのセリフの続き)
VS似た表現との違い
- I'll leave now.そのまま「もう帰ります」。I'll show myself out. は、見送りを断る丁寧さが含まれる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ネットやSNSでは、つまらない冗談を言った後に I'll see myself out.(退散します)と自分でツッコむ使い方もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can show myself out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。