『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 2016
Fine, but we're leaving first thing.の意味と使い方
分かった。でも朝一番に出発だぞ。
バギーラ(ベン・キングズレー)
SCENEどんな場面?
直訳「いいだろう、でも私たちは最初のことで出発する」
こなれた訳分かった。でも朝一番に出発だぞ。
POINTここがツボ
first thing は first thing in the morning を短くした形で、「朝一番に、真っ先に」という意味です。I'll call you first thing tomorrow.(明日の朝一番に電話するよ)のように、仕事でもよく使われます。Fine は「いいだろう」としぶしぶ納得するときの返事。厳しいバギーラと、のんびりしたバルーの、どこか親子のようなやり取りの中で出てくるセリフです。今夜は折れるけど、譲れない線はある。そんな気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
first thing は副詞のように使い、「(朝)一番に」。be leaving は確定した予定を表す現在進行形。Fine は「(しぶしぶ)いいよ」。
SOUND発音のコツ
「ファイン、バット・ウィア・リーヴィング・ファースト・シング」。first thing を強く。thing の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Can we finish this report tomorrow?
「このレポート、明日仕上げてもいい?」Fine, but we're starting first thing.
「いいよ。でも朝一番から始めるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll send you the file first thing tomorrow.
「明日の朝一番にファイルを送るね。」 - 例2
I check my email first thing in the morning.
「朝一番にメールを確認する。」 - 例3
We left at the crack of dawn.
「夜明けとともに出発した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal.「了解。」
VS似た表現との違い
- early in the morning単に「朝早く」。first thing は「その日の最初の用事として」という意味が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Fine. だけを冷たく言うと「勝手にすれば」と怒っているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fine, but we're leaving first thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。