『デッドプール&ウルヴァリン』Deadpool & Wolverine · 2024
You were just leaving.の意味と使い方
ちょうど帰るところだったよな。
別の世界のウルヴァリン(ヘンリー・カヴィル)
SCENEどんな場面?

別の世界で出会ったウルヴァリンが、乗り込んできたデッドプールを、言葉で追い払おうとする場面。
直訳「あなたはちょうど去るところだった」
こなれた訳ちょうど帰るところだったよな。
POINTここがツボ
過去進行形で「あなたはちょうど帰るところだった」と言っていますが、本当の意味は「今すぐ出ていけ」という命令です。相手がまだ帰るつもりがなくても、「帰るんだよな?」と決めつけることで、遠回しに、でも強く追い払っています。映画やドラマで、強い人物が邪魔者に言うお決まりのセリフ。返し方の定番は I was just leaving.(ちょうど帰るところでした)。家族で冗談として使うと、ちょっと笑える場面になります。
GRAMMARしくみ
were leaving は過去進行形で「去ろうとしていた(ところだった)」。just が「ちょうど」。相手の行動を勝手に決めつける形で、遠回しな命令として働いている。
SOUND発音のコツ
「ユーワージャスッリーヴィン」。just の t はほぼ消える。leaving を低く、ゆっくり言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Can I play your new game too?
「新しいゲーム、僕もやっていい?」No. You were just leaving.
「だめ。ちょうど帰るところだったよね。」Fine, fine. I'm going.
「はいはい、帰りますよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, you were just leaving? What a shame.
「あら、ちょうどお帰りでしたか?残念ですね。」 - 例2
Sorry, I was just leaving.
「すみません、ちょうど帰るところでした。」 - 例3
I was just about to call you.
「ちょうど電話しようとしてたところだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I was just leaving.「はい、ちょうど帰るところでした。」
- 返しActually, I just got here.「いや、今来たところなんだけど。」
VS似た表現との違い
- Get out!「出ていけ!」。直接的で乱暴な命令。You were just leaving. は遠回しな分、静かな迫力や皮肉がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お客さんや目上の人に言うと、とても失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You were just leaving.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deadpool & Wolverine』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。