『ワンス・アポン・ア・タイム』Once Upon a Time · 2011
I'm sorry, you're gonna have to be more specific.の意味と使い方
失礼、もう少し具体的に言ってもらわないと。
ミスター・ゴールド(ロバート・カーライル)
SCENEどんな場面?
直訳「すみません、あなたはもっと具体的になる必要があるだろう」
こなれた訳失礼、もう少し具体的に言ってもらわないと。
POINTここがツボ
表面上はとても丁寧ですが、「心当たりが多すぎて、どれのことか分からない」という意味を込めた、たちの悪い皮肉です。悪事をいくつも重ねてきたゴールドらしい一言。普段の会話では、相手の質問があいまいなとき「もう少し詳しく教えて」とお願いする、ごく普通の丁寧な表現として使えます。you're gonna have to〜 は「〜してもらう必要がある」で、命令より柔らかいけれど、はっきりとしたお願いになります。
GRAMMARしくみ
be gonna have to=be going to have to で「(この先)〜しなければならないだろう」。命令文よりやわらかく、相手に必要な行動を伝える言い方です。
SOUND発音のコツ
you're gonna have to →「ユアゴナ・ハフタ」。have to は「ハフタ」。specific は ci を強く「スペスィフィック」。
MINI TALKミニ会話
Can you get me that thing from the kitchen?
「台所からあれ取ってきてくれる?」You're gonna have to be more specific.
「もうちょっと具体的に言ってくれないと。」The red cup, please.
「赤いコップ、お願い。」TRY IT例文3つ
- 例1
Which book? You're gonna have to be more specific.
「どの本?もう少し具体的に言ってくれないと。」 - 例2
Could you be more specific about the time?
「時間について、もう少し具体的に教えてもらえますか?」 - 例3
You're going to have to wait a little.
「少し待っていただく必要があります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou know exactly what I mean.「何のことか分かってるでしょ。」
VS似た表現との違い
- Could you be more specific?「もう少し具体的にお願いできますか?」という、より丁寧な頼み方。you're gonna have to〜 は「そうしてもらわないと困る」と、少し強めに求める言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には Could you be more specific? の方が安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sorry, you're gonna have to be more specific.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Once Upon a Time』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。