『ワンス・アポン・ア・タイム』Once Upon a Time · 2011

日常会話

It's more than just a book.の意味と使い方

これはただの本じゃないんだ。

ヘンリー(ジャレッド・ギルモア)

Lv.2 高校基礎学校家族日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。おとぎ話の本を抱えたヘンリーに、見知らぬ年配の女性が「それ、面白い本?」と話しかけます。

直訳「それは、ただの本以上のものだ」

こなれた訳これはただの本じゃないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ヘンリーが抱えているのは、おとぎ話がたくさん載った一冊の本。彼にとってそれは、町の秘密を解く手がかりであり、すべての始まりです。more than just〜 は「単なる〜以上のもの」という意味で、大切なものの特別さを伝えるときの定番表現です。He's more than just a friend.(彼はただの友達以上の存在だ)のように、人にも物にも使えます。just を入れると「ただの」という気持ちが強まります。

GRAMMARしくみ

more than+名詞 で「〜以上のもの」。just を加えると「単なる〜」の意味が出て、「ただの〜なんかじゃない」という強い言い方になります。

SOUND発音のコツ

more than just a book →「モアザン・ジャスタ・ブック」。just の t と a がつながります。more を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always carry that old notebook?

「なんでいつもその古いノート持ってるの?」
B:

It's more than just a notebook. It's full of my ideas.

「ただのノートじゃないの。アイデアが詰まってるんだ。」
A:

Can I see?

「見てもいい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This bracelet is more than just a gift. It's from my grandma.

    「このブレスレットはただのプレゼントじゃない。おばあちゃんからなんだ。」
  2. 例2

    Soccer is more than just a game to him.

    「彼にとってサッカーはただのスポーツ以上のものだ。」
  3. 例3

    She's more than just my teacher.

    「彼女は、ただの先生以上の存在だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's so special about it?「何がそんなに特別なの?」

VS似た表現との違い

  • It's not a normal book.「普通の本じゃない」という言い方。more than just a book は、本であることは認めたうえで「それ以上の価値がある」と伝える、前向きな響きです。
あわせて覚えたいmore than just a friend ただの友達以上not just〜 単なる〜ではない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's more than just a book.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Once Upon a Time』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ