SCENEどんな場面?

四方八方から怪物が押し寄せてくる中、パニックになったハドソンが、仲間に「逃げろ」と叫ぶ。
直訳「さあ、予約しよう!」(スラングで「急いで去ろう」)
こなれた訳ずらかるぞ!
POINTここがツボ
book といえば「本」か「予約する」ですが、アメリカのくだけた言い方では「大急ぎで行く、ずらかる」という意味もあります。Let's book! は「さっさと逃げよう!」。教科書には絶対に載っていない、生きたスラングです。他の兵士たちの汚い言葉にまじって出てくるので聞き逃しがちですが、知っていると「あ、今のは逃げろって意味か!」と分かるようになります。ただ今では少し古い響きなので、使うなら冗談っぽく。
GRAMMARしくみ
book は動詞のスラングで「急いで移動する、逃げる」。Let's +動詞の原形で「〜しよう」。book it(全速力で走る)という形もある。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ブック!」。book は短く鋭く、「ブッ」と強く。
MINI TALKミニ会話
Uh-oh. That dog doesn't look friendly.
「あれ、あの犬、機嫌悪そう。」Yeah. Let's book!
「だね。ずらかろう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Class is over. Let's book before it starts raining!
「授業終わり。雨が降る前にさっさと帰ろう!」 - 例2
He booked it out of the room when he saw the spider.
「彼はクモを見て、部屋から猛ダッシュで出ていった。」 - 例3
I need to book a table for four.
「4人分の席を予約しないと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight behind you!「すぐ後ろにいる!」
VS似た表現との違い
- Let's go!「行こう!」の一番普通の言い方。Let's book! は「急いで逃げよう」という緊急感とスラングの軽さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
改まった場面では使わない。今のアメリカの若者には少し古く聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's book!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aliens』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。