Are you finished?の意味と使い方
言いたいことは、それで終わり?
リプリー(シガニー・ウィーバー)
SCENEどんな場面?

怪物との戦いを甘く見て、リプリーをからかう兵士バスケス。リプリーは怒りをこらえて近づき、こう聞く。
直訳「あなたは終えられた状態ですか?」
こなれた訳言いたいことは、それで終わり?
POINTここがツボ
普通なら「(食事などが)終わりましたか?」という丁寧な質問ですが、言い方次第で「好き勝手言うのは終わった?」という静かな反撃になります。リプリーはこの後 I hope you're right. I really do.(あなたが正しいといいわね。本当に)と続け、相手を黙らせます。大声で言い返すより、冷静な一言のほうが強い、というお手本。レストランで店員さんが Are you finished? と聞いてきたら、それは「お皿をお下げしましょうか?」の意味です。
GRAMMARしくみ
finished は形容詞的に「終わった状態の」。be finished with ~ で「〜を終えている、〜はもう済んだ」。Have you finished? とほぼ同じ意味。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・フィニッシュト?」。finished の最後の ed は「ト」と軽く。冷たく言うなら、低く平らに。
MINI TALKミニ会話
This is the worst idea ever! It's boring, it's expensive, and nobody will come!
「最悪のアイデアだよ!つまらないし、高いし、誰も来ないって!」Are you finished? Good. Now let me explain.
「言いたいことはそれで終わり?よし。じゃあ説明させて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you finished with the newspaper? Can I read it?
「新聞、読み終わった?読んでもいい?」 - 例2
Excuse me, are you finished with your plate?
「失礼します、お皿をお下げしてもよろしいですか?」 - 例3
I'm not finished yet—give me five more minutes.
「まだ終わってない。あと5分ちょうだい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I'm done.「うん、もういいよ。」
- 返し...Yes.「……はい。」
VS似た表現との違い
- Are you done?意味はほぼ同じで、よりくだけた言い方。どちらも、冷たく言えば「言い終わった?」という反撃になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
口論で使うと、相手を見下しているように聞こえる。言い方と相手に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you finished?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aliens』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。