『エイリアン2』Aliens · 1986

名ゼリフ

My mommy always said there were no monsters…の意味と使い方

ママはいつも、怪物なんていないって言ってた……

ニュート(キャリー・ヘン)

SCENEどんな場面?

眠る前、ニュートがリプリーに、亡くなった母親の言葉を打ち明ける。

直訳「私のママはいつも、怪物はいないと言っていた……」

こなれた訳ママはいつも、怪物なんていないって言ってた……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続く言葉は no real ones, but there are(本物の怪物はいないって。でも、いるんだよ)。子どもを安心させるための親の決まり文句が、この世界では通用しない。その切なさと怖さが、子どもの言葉だからこそ胸に刺さります。この後のリプリーの返事が、二人の絆を深める大切な場面です。mommy は小さな子が使う「ママ」。大人は mom(アメリカ)や mum(イギリス)を使います。always said は「いつも言っていた」と昔の口ぐせを表します。

GRAMMARしくみ

always said で過去の口ぐせを表す。said に合わせて、that 以下の動詞も過去形 were になっている(時制の一致)。there were no ~は「〜は存在しなかった」。

SOUND発音のコツ

「マイ・マミー・オールウェイズ・セッド・ゼア・ワー・ノウ・マンスターズ」。mommy と monsters を強く、小さな声でささやくように。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandma always said that a smile is free.

「おばあちゃんがいつも「笑顔はただだ」って言ってたんだ。」
B:

That's a nice saying. She sounds wise.

「いい言葉だね。かしこい人だったんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dad always said there's no such thing as a free lunch.

    「父はいつも「ただの昼飯なんてない」って言ってた。」
  2. 例2

    My teacher always said that mistakes help us learn.

    「先生はいつも、間違いは学びの助けになると言っていた。」
  3. 例3

    As my mom always says, "Eat your vegetables!"

    「母がいつも言うように、「野菜を食べなさい!」」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy do they tell little kids that?「どうして大人は子どもにそう言うの?」
  • 返しShe was right. Most of the time.「お母さんは正しいよ。たいていはね。」

VS似た表現との違い

  • My mom always says…現在形だと「今も言っている口ぐせ」。過去形 always said だと「昔そう言っていた」となり、ここでは母がもういない悲しさも伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人が自分の母親を mommy と呼ぶと、子どもっぽく聞こえる。普段は mom を。

あわせて覚えたいThere's no such thing as ~ 〜なんてものは存在しないas my mom always says 母がいつも言うように

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My mommy always said there were no monsters…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aliens』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ