『陪審員2番』Juror #2 · 2024

日常会話

I'd like to be available to her.の意味と使い方

妻のそばにいてあげたいのです。

ジャスティン(ニコラス・ホルト)

SCENEどんな場面?

陪審員の選考で、ジャスティンが裁判官に事情を説明する。妻が危険をともなう妊娠の終わりの時期にあるので、と丁寧に申し出る。

直訳「私は彼女にとって利用可能でいたい」

こなれた訳妻のそばにいてあげたいのです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

available は「手が空いている、対応できる、都合がつく」。予定を聞かれて I'm available on Monday.(月曜なら空いています)のように使う、ビジネスでも日常でも超重要な単語です。be available to 人 で「(必要なときに)その人のために動ける状態でいる」。ジャスティンは「休ませてほしい」と直接言わず、I'd like to 〜 と丁寧に希望を伝えています。目上の人に事情を説明してお願いするときのお手本のような言い方です。

GRAMMARしくみ

I'd like to 〜 は I want to 〜 の丁寧な形。available は「利用できる・手が空いている」という形容詞で、人にも物にも使える(The room is available.=その部屋は空いています)。

SOUND発音のコツ

「アイド・ライク・トゥ・ビー・アヴェイラブル・トゥ・ハー」。available は va を強く「ア・ヴェイ・ラブル」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you join the meeting at three?

「3時の会議に出られる?」
B:

Sorry, I'm not available then. How about four?

「すみません、その時間は空いていなくて。4時はどうですか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd like to be available to my team during the busy season.

    「忙しい時期は、チームのためにいつでも動けるようにしておきたいんです。」
  2. 例2

    Is this seat available?

    「この席、空いていますか?」
  3. 例3

    I'm available all day Saturday.

    「土曜日なら一日中空いています。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's commendable.「それは立派なことですね。」
  • 返しI understand. Let's see what we can do.「分かりました。何ができるか考えましょう。」

VS似た表現との違い

  • be there for 〜「〜のそばにいて心の支えになる」という気持ちの言葉。be available to 〜 は「必要なときに対応できる状態でいる」という、時間や体の都合を表す言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

available を「利用可能な」と訳すだけでは不自然になることが多い。人に使うときは「手が空いている・都合がつく」。

あわせて覚えたいAre you available tomorrow? 明日、都合はつく?be there for 〜 〜のそばにいて支える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'd like to be available to her.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! be available to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be available to ~(~が利用できる;~が手に入る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Juror #2』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ