『陪審員2番』Juror #2 · 2024

日常会話

I'm not that guy anymore.の意味と使い方

俺はもう、あのころの俺じゃない。

ジェームズ・サイス(ガブリエル・バッソ)

SCENEどんな場面?

被告人として証言台に立つ男が、荒れていた過去を認めたうえで、自分は変わったのだと訴える。

直訳「私はもはや、あの男ではない」

こなれた訳俺はもう、あのころの俺じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

that guy は「あの(ダメな)やつ」。過去の自分を、まるで別人のように that(あの)で指すことで、今の自分との距離を表します。not 〜 anymore は「もう〜ではない」。合わせて「昔の自分とは違う」という強い主張になります。過去の失敗を責められたとき、心を入れかえたことを伝えたいときの言葉。ただし、それを信じてもらえるかどうかは、言葉ではなく行動次第。この映画が問いかけているのも、まさにそこです。

GRAMMARしくみ

not 〜 anymore で「もう〜ない」。that guy の that が「(話に出た)あの」と、過去の自分を遠くに置く役目をしている。女性なら that girl / that person。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナット・ザット・ガイ・エニモア」。not that の t はほぼ消える。anymore の more を少し伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

You used to skip practice all the time.

「昔はしょっちゅう練習サボってたよね。」
B:

I know. But I'm not that guy anymore. Ask the coach.

「分かってる。でももう、あのころの俺じゃない。コーチに聞いてみて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I used to be really lazy, but I'm not that guy anymore.

    「昔は本当に怠け者だったけど、もうあのころの僕じゃない。」
  2. 例2

    She's not that shy girl anymore. She's the class president now.

    「彼女はもうあの恥ずかしがりやの子じゃない。今は学級委員長だ。」
  3. 例3

    That was the old me. I'm different now.

    「それは昔の私。今は違うの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しProve it.「なら証明して。」
  • 返しI believe you.「信じるよ。」

VS似た表現との違い

  • I've changed.「変わった」と結果を言う。I'm not that guy anymore. は過去の自分を「あいつ」と切り離すような言い方で、反省や決意がより強く伝わる。
あわせて覚えたいI've changed. 僕は変わったThat was the old me. それは昔の私

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not that guy anymore.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Juror #2』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ