Thank you for your service.の意味と使い方
務めを果たしてくれて、ありがとう。
ホラブ裁判官(エイミー・アキノ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの奉仕に感謝します」
こなれた訳務めを果たしてくれて、ありがとう。
POINTここがツボ
service は「サービス」だけでなく、「(社会や国への)奉仕・務め」という意味があります。アメリカでは、軍人や退役軍人への感謝の言葉としてもよく使われる決まり文句です。ここでは、仕事や家庭を後回しにして、市民の義務として陪審を務めた人々への感謝です。消防士、看護師、ボランティアなど、社会のために働く人への感謝として使えば、とても丁寧で心のこもった言葉になります。
GRAMMARしくみ
Thank you for +名詞で「〜をありがとう」。service はここでは「公共のための務め」の意味の名詞。jury service(陪審の務め)、military service(兵役)など。
SOUND発音のコツ
「サンキュー・フォー・ユア・サーヴィス」。for your は弱く「フォユア」。service の ser を強く、丁寧に。
MINI TALKミニ会話
I was a firefighter for thirty years.
「30年間、消防士をしていました。」Wow. Thank you for your service.
「すごい。長年のお務め、ありがとうございました。」TRY IT例文3つ
- 例1
To all the volunteers: thank you for your service.
「ボランティアの皆さん、務めを果たしてくださり、ありがとうございました。」 - 例2
Thank you for your service to our town.
「私たちの町のために尽くしてくださり、ありがとうございます。」 - 例3
He did his jury service last spring.
「彼は去年の春、陪審員の務めを果たした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt was an honor.「光栄でした。」
- 返しThank you. It's good to be home.「ありがとう。やっと家に帰れます。」
VS似た表現との違い
- Thank you for your hard work.「お疲れさまでした」に近い、努力への感謝。Thank you for your service. は、社会や国のための「務め」への敬意が込められた、より改まった言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お店の店員さんにこれを言うと、大げさで不自然。公共の務めを果たした人への言葉と覚えておこう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中の裁判官の名前はホラブだが、法廷の机の名札の小道具には、映画の間ずっと「Thelma Stewart」と書かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you for your service.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Juror #2』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。