When you get a minute, I'd like to talk…の意味と使い方
手が空いたときに、少し話がしたいんだ。
ドン・ハスキンズ(ジョシュ・ルーカス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが1分を得たとき、私はあなたと話したい」
こなれた訳手が空いたときに、少し話がしたいんだ。
POINTここがツボ
when you get a minute は「1分(ちょっとの時間)ができたら」、つまり「手が空いたら・お時間のあるときに」という丁寧な前置きです。相手の都合を気づかいながら、話を持ちかけることができます。I'd like to ~ は I want to ~ のやわらかく丁寧な形。この二つを組み合わせると、先生や先輩、職場の上司にも気軽に使える、とても感じのいい頼み方になります。明日すぐ使える、万能の一文です。
GRAMMARしくみ
when+現在形 で「〜したら(未来)」。get a minute は「1分を手に入れる=時間ができる」。I'd like to は I would like to の短縮で、want to の丁寧な形。
SOUND発音のコツ
「ウェン・ユー・ゲラ・ミニット、アイド・ライク・トゥ・トーク・トゥ・ユー」。get a がつながって「ゲラ」。minute の mi を強く。
MINI TALKミニ会話
Ms. Brown, when you get a minute, I'd like to talk to you about the trip.
「ブラウン先生、お時間のあるときに、旅行のことでお話ししたいんですが。」Sure. How about after lunch?
「いいわよ。お昼の後はどう?」TRY IT例文3つ
- 例1
When you get a minute, could you check my essay?
「お時間のあるときに、作文を見ていただけますか?」 - 例2
Do you have a minute? I need some advice.
「ちょっといい?相談があるんだ。」 - 例3
Call me back when you get a chance.
「都合のいいときに折り返し電話してね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, I have time now.「いいですよ、今なら時間があります。」
- 返しCan it wait until tomorrow?「明日でもいいですか?」
VS似た表現との違い
- Can I talk to you?「話せる?」と今すぐの会話を求める感じ。When you get a minute は相手の都合に合わせる余裕があり、ずっと丁寧に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When you get a minute, I'd like to talk…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory Road』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。