『グローリー・ロード』Glory Road · 2006

イディオム

As a matter of fact…の意味と使い方

実を言うとだな…

オーステン・アーティス(アルフォンソ・マコーリー)

SCENEどんな場面?

勧誘に来たハスキンズに「年寄りの俺も抜けないだろう」と挑発された選手が、得意の早口で言い返す途中の一言。

直訳「事実の問題としては…」

こなれた訳実を言うとだな…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

as a matter of fact は「実際のところ・実を言うと」。前の話を受けて、さらに強い事実や意外なことを付け加えるときに使います。この場面では「抜けるどころか、それ以上のこともできる」と、話をどんどん大げさにふくらませるための合図になっています。会話では、相手の思い込みを訂正するときにも便利。As a matter of fact, I've been there.(実は、そこに行ったことがあるんだ)のように使えます。

GRAMMARしくみ

a matter of fact は「事実の事柄」。as を付けて「事実の事柄として言えば」という前置きのかたまりになる。文頭に置いてコンマで区切ることが多い。

SOUND発音のコツ

「アズ・ア・マタロヴ・ファクト」。matter of がつながり、tt は軽いラ行に。fact を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I bet you've never eaten natto.

「納豆なんて食べたことないでしょ。」
B:

As a matter of fact, I eat it every morning.

「実を言うと、毎朝食べてるよ。」
A:

Really? I'm impressed.

「本当?すごいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    As a matter of fact, I already finished my homework.

    「実を言うと、宿題はもう終わってるんだ。」
  2. 例2

    "You don't like music, do you?" "As a matter of fact, I play the guitar."

    「音楽は好きじゃないでしょ?」「実はギターを弾くんだ。」
  3. 例3

    It wasn't a bad trip. In fact, it was the best one ever.

    「悪い旅行じゃなかった。それどころか、最高の旅だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, really?「へえ、そうなの?」
  • 返しI didn't know that.「それは知らなかった。」

VS似た表現との違い

  • Actually一番よく使う「実は」。as a matter of fact は少し長く改まっている分、言葉に重みや自信が出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

matter-of-fact とハイフンでつなぐと「淡々とした・事務的な」という形容詞になる。a matter-of-fact voice(淡々とした声)。

あわせて覚えたいActually, ... 実は…In fact, ... 実際は・それどころか…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As a matter of fact…

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! as a matter of fact

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as a matter of fact(実は;実際のところ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glory Road』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ