…eat your lunch…の意味と使い方
…お前を完全に打ち負かして…
オーステン・アーティス(アルフォンソ・マコーリー)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたの昼ご飯を食べる…」
こなれた訳…お前を完全に打ち負かして…
POINTここがツボ
eat someone's lunch は文字どおりの「人の弁当を食べる」ではなく、「相手を完全に打ち負かす・相手の取り分を奪う」という意味のスラングです。学校で強い子が弱い子の弁当を取ってしまうイメージから来ています。スポーツやビジネスの世界でよく使われ、ニュースでも「新しい会社が大手の昼ご飯を食べている」のように、市場を奪う意味で使われます。この場面では、勢いのある自慢話の一部として笑いになっています。
GRAMMARしくみ
eat+人の+lunch で「〜を打ち負かす・〜の取り分を奪う」という比喩。文字どおりの意味ではないので、文脈で判断する。
SOUND発音のコツ
「イーチュア・ランチ」。eat your がつながって「イーチュア」。lunch を強く。
MINI TALKミニ会話
Our team is going to win the debate easily.
「うちのチーム、ディベートで楽勝だよ。」Be careful. Class B could eat our lunch.
「油断しないで。B組にこてんぱんにやられるかもよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The new phone company is eating the big companies' lunch.
「その新しい携帯会社は、大手の客をごっそり奪っている。」 - 例2
Online shops are eating the lunch of small bookstores.
「ネット通販が、小さな本屋の客を奪っている。」 - 例3
They wiped the floor with us in the final.
「決勝で私たちはこてんぱんにやられた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIn your dreams!「夢でも見てな!」
- 返しBring it on.「かかってこい。」
VS似た表現との違い
- beat「負かす」の普通の言い方。eat someone's lunch は「完全に上回る・奪い取る」という強いくだけた比喩で、からかいや挑発の響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文字どおりに受け取って「お弁当を食べるの?」と勘違いしないこと。人に言うと挑発になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…eat your lunch…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory Road』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。