どんな場面?新しく集めた選手たちを前に、ハスキンズ・コーチが練習方針を宣言する。ここから地獄のような練習が始まる。
直訳「君たちは私の方法でバスケットボールをする。私の方法は困難だ」
こなれた訳お前たちは俺のやり方でバスケをする。俺のやり方は厳しいぞ。
POINTここがツボ
my way(私のやり方)を2回繰り返すことで、「文句は言わせない」という強い意志が伝わる、コーチの宣言です。後半の My way is hard. は、たった4語で「楽をさせるつもりはない」と言い切っています。厳しいけれど、その分だけ強くなれるという約束でもあるのです。部活のキャプテンや先生になりきって言ってみると、場の空気がぴりっと締まります。my way or the highway(嫌なら出て行け)という決まり文句も一緒に覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In this kitchen, we cook my way. And my way is clean.
「この台所では私のやり方で料理する。そして私のやり方は清潔第一。」 - 例2
Grandma said, "We make dumplings my way—by hand."
「祖母は「餃子は私のやり方で、手で作るのよ」と言った。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ