You'll play basketball my way. My way is hard.の意味と使い方
お前たちは俺のやり方でバスケをする。俺のやり方は厳しいぞ。
ドン・ハスキンズ(ジョシュ・ルーカス)
SCENEどんな場面?
直訳「君たちは私の方法でバスケットボールをする。私の方法は困難だ」
こなれた訳お前たちは俺のやり方でバスケをする。俺のやり方は厳しいぞ。
POINTここがツボ
my way(私のやり方)を2回繰り返すことで、「文句は言わせない」という強い意志が伝わる、コーチの宣言です。後半の My way is hard. は、たった4語で「楽をさせるつもりはない」と言い切っています。厳しいけれど、その分だけ強くなれるという約束でもあるのです。部活のキャプテンや先生になりきって言ってみると、場の空気がぴりっと締まります。my way or the highway(嫌なら出て行け)という決まり文句も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
my way は「私のやり方で」と、前置詞なしで副詞のように働く。You'll(=You will)は未来の予想というより「〜することになる」という強い指示。
SOUND発音のコツ
「ユール・プレイ・バスケッボール・マイ・ウェイ。マイ・ウェイ・イズ・ハード」。my way を2回とも強く。hard は低く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Coach, can we skip the running today?
「コーチ、今日は走るのなしでいいですか?」No. We do it my way. And my way includes running.
「だめだ。俺のやり方でやる。そして俺のやり方には走り込みが入ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
In this kitchen, we cook my way. And my way is clean.
「この台所では私のやり方で料理する。そして私のやり方は清潔第一。」 - 例2
Grandma said, "We make dumplings my way—by hand."
「祖母は「餃子は私のやり方で、手で作るのよ」と言った。」 - 例3
He always wants things done his way.
「彼はいつも物事を自分のやり方で進めたがる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Coach!「はい、コーチ!」
- 返しThen show us your way.「なら、そのやり方を見せてください。」
VS似た表現との違い
- You have to follow my rules.「私の規則に従え」という説明的な言い方。play my way は短く力強く、リーダーの宣言らしい迫力がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先輩や同級生に本気で言うと、偉そうに聞こえる。冗談か、責任のある立場で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'll play basketball my way. My way is hard.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory Road』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。