『グローリー・ロード』Glory Road · 2006

ジョーク・皮肉

I will go past you, through you, over you…の意味と使い方

お前を抜いて、突き抜けて、飛び越えて…

オーステン・アーティス(アルフォンソ・マコーリー)

SCENEどんな場面?

「俺を抜けないだろう」とコーチに言われた選手が、前置詞を次々に並べ立てて、どんな方法でも抜いてみせると豪語する。

直訳「私はあなたを通り過ぎて、通り抜けて、越えて行くだろう…」

こなれた訳お前を抜いて、突き抜けて、飛び越えて…

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

past(横を通り過ぎて)、through(突き抜けて)、over(上を越えて)、under(下をくぐって)、around(周りを回って)。前置詞を次々に並べるだけで、相手をどうやって抜くかが目に浮かぶ、最高の自慢話です。英語の前置詞は、場所や動きのイメージを表す言葉。このセリフを丸ごと覚えると、5つの前置詞の違いが一気に体に入ります。友達との冗談の言い合いで、大げさに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

go+前置詞+you の形を、前置詞だけ入れ替えて繰り返す。past は横、through は中、over は上、under は下、around は周り。動詞は1つでも動きが変わる。

SOUND発音のコツ

「アイル・ゴウ・パスチュー、スルーユー、オウヴァユー」。past you は「パスチュー」とつながる。前置詞を一つずつ強く、テンポよく。

MINI TALKミニ会話

A:

You'll never beat me at this game.

「このゲームで僕に勝つなんて無理だよ。」
B:

I'll go past you, through you, and over you. Just watch.

「抜いて、突き抜けて、飛び越えてやる。見てなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The cat went over the fence, under the car, and around the corner.

    「猫はフェンスを越え、車の下をくぐり、角を曲がっていった。」
  2. 例2

    The train goes through a long tunnel and over a river.

    「電車は長いトンネルを抜けて、川の上を越える。」
  3. 例3

    She walked past me without saying hello.

    「彼女はあいさつもせずに私の横を通り過ぎた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBig talk!「大口をたたくね!」
  • 返しProve it.「証明してみせて。」

VS似た表現との違い

  • I'll beat you.「お前に勝つ」とシンプルに言う形。前置詞を並べる言い方は、具体的なイメージと大げささで笑いと迫力を生む。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この早口の自慢はさらに「こまのように回してやる」「プレッツェルみたいにねじってやる」と続き、英語らしい大げさなたとえの宝庫になっている。

あわせて覚えたいunder you, around you お前の下をくぐって、周りを回って(セリフの続き)get past ... 〜を抜く・通り抜ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will go past you, through you, over you…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glory Road』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ