『僕はラジオ』Radio · 2003

日常会話

Don't lecture me.の意味と使い方

説教はやめてくれ。

ハロルド・ジョーンズ(エド・ハリス)

SCENEどんな場面?

フットボールとラジオのことで頭がいっぱいのコーチ。娘のことをおろそかにしていると妻のリンダに責められ、言い返す。

直訳「私に講義をしないで」

こなれた訳説教はやめてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lecture は名詞なら「講義」、動詞なら「(長々と)説教する」。Don't lecture me. は「説教しないで」「お説教はたくさんだ」と、相手の注意をはねつける言葉です。でも、この言葉が出るときは、たいてい言われた側も心のどこかで「その通りだ」と分かっているもの。コーチも、妻の言うことが正しいと感じているからこそ、強く言い返してしまうのです。親や先生に注意されて、思わず言いたくなる一言。でも、使うと相手をもっと怒らせるかもしれません。

GRAMMARしくみ

lecture は動詞で「〜に説教する」。Don't +動詞 の否定の命令文。

SOUND発音のコツ

「ドン・レクチャ・ミー」。lecture の lec を強く、うんざりした感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

You should really eat more vegetables.

「もっと野菜を食べたほうがいいよ。」
B:

Don't lecture me. You sound like my mom.

「説教しないでよ。お母さんみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know I'm late. Don't lecture me, please.

    「遅刻したのは分かってる。お説教はやめて。」
  2. 例2

    My dad lectured me about money.

    「父にお金のことで説教された。」
  3. 例3

    Stop telling me what to do!

    「指図するのはやめて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not lecturing you. I'm worried.「説教じゃないよ。心配なの。」

VS似た表現との違い

  • Don't tell me what to do.「あれこれ指図しないで」と行動の自由を主張する。Don't lecture me. は、長々と正論を言われることにうんざりしている感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に使うと、反抗的に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

大学の「講義」も lecture。a lecture hall は「講堂、大教室」。

あわせて覚えたいDon't tell me what to do. 指図しないでI know, I know. 分かってる、分かってるって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't lecture me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Radio』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ