Radio's the one been teaching us.の意味と使い方
教わっていたのは、私たちの方なんです。
ハロルド・ジョーンズ(エド・ハリス)
SCENEどんな場面?
直訳「ラジオこそが、私たちをずっと教えてきた者だ」
こなれた訳教わっていたのは、私たちの方なんです。
POINTここがツボ
この映画で一番大切なセリフです。コーチは「私たちがラジオに教えていたのではない」と言い、続けて「教えてくれていたのはラジオの方だ」と語ります。人にどう接するべきか、優しさとは何か。ラジオに何かを与えているつもりだった町の人たちは、実は彼から多くのことを学んでいたのです。the one (who has) been teaching で「ずっと教えてくれていた人」。正しくは Radio's the one who's been teaching us. ですが、話し言葉では who's がよく省かれます。
GRAMMARしくみ
Radio is the one (who has) been teaching us. の who has が省略された口語。現在完了進行形で「これまでずっと〜し続けてきた」。the one で「(他の誰でもなく)その人こそ」と強調している。
SOUND発音のコツ
「レイディオウズ・ザ・ワン・ビン・ティーチング・アス」。Radio と us を強く。
MINI TALKミニ会話
You've been volunteering at the nursery school for a year now.
「保育園のボランティア、もう1年になるね。」Yeah. Honestly, the kids are the ones teaching me.
「うん。正直、教わってるのは私の方なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I thought I was helping him, but he's the one who's been helping me.
「私が彼を助けているつもりだったけど、助けられていたのは私の方だった。」 - 例2
You're the one who told me to come here!
「ここに来いって言ったのは、あなたでしょ!」 - 例3
We can learn a lot from children.
「子どもから学べることはたくさんある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな話ですね。」
VS似た表現との違い
- Radio taught us.「ラジオが教えてくれた」と過去の事実を言う。Radio's the one been teaching us. は「他の誰でもなくラジオが、ずっと教えてくれていた」と、強調と継続が加わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
教える側が教えられる側から学ぶことは、英語で learn from each other(お互いから学ぶ)と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Radio's the one been teaching us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Radio』(2003)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。