…you've certainly given me something to think about.の意味と使い方
確かに、考えさせられる話でしたよ。
ジョンソン大統領(トム・ウィルキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは確かに、私に考えるべき何かを与えた」
こなれた訳確かに、考えさせられる話でしたよ。
POINTここがツボ
全体は Well, Dr. King, you've certainly given me something to think about.(なるほど、キング博士、確かに考えさせられる話でした)。一見、相手の意見を真剣に受け止めた丁寧な返事ですが、大統領はすぐ後で「だがこの政権は、この件をしばらく脇に置く」と言います。政治やビジネスの世界では、このセリフが「検討します(でも今はやらない)」という、やんわりとした断りになることがあります。言葉の裏を読む、大人の英語の典型です。
GRAMMARしくみ
give+人+something to think about で「人に考えるきっかけを与える」。certainly を入れると丁寧さが増すが、場面によっては社交辞令にもなる。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・サートゥンリー・ギヴン・ミー・サムスィン・トゥ・スィンカバウト」。think about はつながる。
MINI TALKミニ会話
Maybe you should study abroad.
「留学してみたら?」Hmm. You've given me something to think about.
「うーん。考えさせられるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for the advice. You've given me something to think about.
「アドバイスありがとう。考えさせられたよ。」 - 例2
Her speech gave us a lot to think about.
「彼女のスピーチは私たちに多くのことを考えさせた。」 - 例3
That's food for thought.
「それは考える価値があるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you'll act on it.「行動に移してくれるといいのですが。」
VS似た表現との違い
- I'll think about it.「考えておくね」。日常ではやんわりした断りにも使われる。you've given me something to think about は、相手の話を評価する気持ちが加わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you've certainly given me something to think about.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Selma』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。