『グローリー/明日への行進』Selma · 2014

イディオム

We need to see what's what first.の意味と使い方

まずは、どういう状況なのか確かめないと。

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ)

SCENEどんな場面?

仲間とセルマに到着したキング牧師。「今夜は大演説の予定ですか」と聞かれ、まず様子を見るのが先だと答える。

直訳「我々は、まず何が何なのかを見る必要がある」

こなれた訳まずは、どういう状況なのか確かめないと。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

what's what は「何がどうなっているか、物事の実情」という口語表現です。see what's what で「状況を見きわめる」。キング牧師はこの後、We're just here to test the waters.(今回は様子見に来ただけだ)とも言います。いきなり大きく動くのではなく、まず町の様子や人々の反応を確かめる、慎重なリーダーの姿が見える場面です。新しいクラスやアルバイト先、旅行先など、初めての場所で「まずは様子を見よう」と言いたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

what's what は what is what の短縮で、名詞のかたまりとして「実情」を表す。know what's what なら「事情に通じている」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ニーットゥ・スィー・ワッツ・ワット・ファースト」。what's what はリズムよく「ワッツワット」。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we change the club rules right away?

「部のルール、すぐに変えたほうがいい?」
B:

Let's see what's what first.

「まずは状況を見てからにしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's my first day. I'll just watch and see what's what.

    「初日だから、まずは見て状況をつかむよ。」
  2. 例2

    She's been here for years. She knows what's what.

    「彼女はここに何年もいる。事情をよく分かっている。」
  3. 例3

    Let's figure out what's going on first.

    「まずは何が起きているのか把握しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea. No rush.「いい考え。急がなくていいね。」

VS似た表現との違い

  • see what happens「どうなるか様子を見る」と、成り行きを待つ言い方。see what's what は、自分から状況を調べて把握するニュアンス。
あわせて覚えたいget the lay of the land 状況を把握するfigure out 理解する、見きわめる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We need to see what's what first.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Selma』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ