『グローリー/明日への行進』Selma · 2014

名ゼリフ

Give us the vote!の意味と使い方

我々に投票権を!

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ)

SCENEどんな場面?

セルマの教会に集まった人々の前で、キング牧師が演説する。もう待たない、と力強く呼びかけ、会場全体が一つになる。

直訳「我々に投票を与えよ!」

こなれた訳我々に投票権を!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the vote は「投票権、選挙権」のこと。動詞の vote(投票する)とは別に、the をつけた名詞で「投票する権利」を表します。キング牧師はこの言葉を何度も繰り返し、聴衆もそれに声で応えます。短い言葉を繰り返し、聞く人と呼びかけ合うのは、黒人教会の説教の伝統的な話し方です。実はこの映画の演説は、事情があって本物の演説をそのまま使えず、監督が新しく書いたもの。それでも、本物の演説の精神をしっかり伝えています。

GRAMMARしくみ

give+人+物 で「人に物を与える」。the vote は名詞で「投票権」。命令文を短く繰り返すことで、聴衆を巻き込む。

SOUND発音のコツ

「ギヴ・アス・ザ・ヴォウト!」。vote を一番強く、長く。v は下唇をかんで。

MINI TALKミニ会話

A:

When did people in Japan get the vote at 18?

「日本で18歳から投票できるようになったのはいつ?」
B:

In 2016, I think.

「2016年だったと思う。」
A:

So I can vote in the next election!

「じゃあ次の選挙で投票できる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Women in many countries fought for years to get the vote.

    「多くの国で、女性たちは選挙権を得るために何年も闘った。」
  2. 例2

    Every vote counts.

    「一票一票が大切だ。」
  3. 例3

    You must register to vote before the election.

    「選挙の前に、有権者登録をしなければならない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGive us the vote!「我々に投票権を!」

VS似た表現との違い

  • vote(動詞)「投票する」という行為。the vote は名詞で「投票する権利」や「投票の結果」を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

キング牧師の実際の演説の著作権は、別の映画会社に使用が許可されていたため、この映画では使えなかった。監督は、本物を思わせる新しい演説を書いた。

あわせて覚えたいthe right to vote 投票する権利register to vote 有権者として登録する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Give us the vote!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Selma』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ