どんな場面?セルマの教会に集まった人々の前で、キング牧師が演説する。もう待たない、と力強く呼びかけ、会場全体が一つになる。
直訳「我々に投票を与えよ!」
こなれた訳我々に投票権を!
POINTここがツボ
the vote は「投票権、選挙権」のこと。動詞の vote(投票する)とは別に、the をつけた名詞で「投票する権利」を表します。キング牧師はこの言葉を何度も繰り返し、聴衆もそれに声で応えます。短い言葉を繰り返し、聞く人と呼びかけ合うのは、黒人教会の説教の伝統的な話し方です。実はこの映画の演説は、事情があって本物の演説をそのまま使えず、監督が新しく書いたもの。それでも、本物の演説の精神をしっかり伝えています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Women in many countries fought for years to get the vote.
「多くの国で、女性たちは選挙権を得るために何年も闘った。」 - 例2
Every vote counts.
「一票一票が大切だ。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ