『グローリー/明日への行進』Selma · 2014

日常会話

Selma it is.の意味と使い方

セルマで決まりだ。

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ)

SCENEどんな場面?

大統領に選挙権の法律を後回しにされたキング牧師。ホワイトハウスを出て、運動の舞台をセルマに決める。

直訳「セルマが、それだ」

こなれた訳セルマで決まりだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

~ it is. は「~で決まりだ、~にしよう」と、選択を決めるときの決まった言い方です。Pizza it is!(ピザで決まり!)のように、日常の小さな決定でもよく使います。この場面では、大統領が動かないなら、全国の注目を集める場所で運動を起こすしかない、とキング牧師が決断します。たった三語で、映画の題名にもなった町の名前が、歴史の舞台に変わる瞬間です。友達と行き先や食べる物を決めるとき、すぐに使えます。

GRAMMARしくみ

名詞+it is. で「~で決まり」。It is Selma. の語順を入れかえ、決めたものを先に言って強調している。

SOUND発音のコツ

「セルマ・イッティズ」。it is はつながって「イッティズ」。最初の名詞を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Movie or bowling?

「映画にする?ボウリングにする?」
B:

Bowling!

「ボウリング!」
A:

Bowling it is!

「ボウリングで決まり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone wants curry? Okay, curry it is!

    「みんなカレーがいいの?よし、カレーで決まり!」
  2. 例2

    Saturday it is, then.

    「じゃあ、土曜日で決まりね。」
  3. 例3

    You want the blue one? Blue it is.

    「青いのがいい?じゃあ青にしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's go!「行こう!」

VS似た表現との違い

  • Let's choose Selma.「セルマを選ぼう」と説明的な言い方。Selma it is. は、迷いを断ち切って決定を宣言する短くきっぱりした言い方。
あわせて覚えたいIt's decided. 決まりだねDeal. 決まり、それでいこう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Selma it is.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Selma』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ