SCENEどんな場面?
直訳「セルマが、それだ」
こなれた訳セルマで決まりだ。
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
~ it is. は「~で決まりだ、~にしよう」と、選択を決めるときの決まった言い方です。Pizza it is!(ピザで決まり!)のように、日常の小さな決定でもよく使います。この場面では、大統領が動かないなら、全国の注目を集める場所で運動を起こすしかない、とキング牧師が決断します。たった三語で、映画の題名にもなった町の名前が、歴史の舞台に変わる瞬間です。友達と行き先や食べる物を決めるとき、すぐに使えます。
GRAMMARしくみ
名詞+it is. で「~で決まり」。It is Selma. の語順を入れかえ、決めたものを先に言って強調している。
SOUND発音のコツ
「セルマ・イッティズ」。it is はつながって「イッティズ」。最初の名詞を強く。
MINI TALKミニ会話
A:
Movie or bowling?
「映画にする?ボウリングにする?」B:
Bowling!
「ボウリング!」A:
Bowling it is!
「ボウリングで決まり!」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone wants curry? Okay, curry it is!
「みんなカレーがいいの?よし、カレーで決まり!」 - 例2
Saturday it is, then.
「じゃあ、土曜日で決まりね。」 - 例3
You want the blue one? Blue it is.
「青いのがいい?じゃあ青にしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's go!「行こう!」
VS似た表現との違い
- Let's choose Selma.「セルマを選ぼう」と説明的な言い方。Selma it is. は、迷いを断ち切って決定を宣言する短くきっぱりした言い方。
あわせて覚えたいIt's decided. 決まりだねDeal. 決まり、それでいこう
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Selma it is.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Selma』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ
Hello, Detective.やあ、刑事さん。『LUCIFER/ルシファー』what is the reason for this thusness?この「かくのごとさ」の理由は何かね?『リンカーン』Aim for the middle, and you'll never miss真ん中を狙えば、外すことはない『デッドプール&ウルヴァリン』Any more wisdom, Obi-Wan?他に名言は?オビ=ワン先生。『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』All good things to those who wait.待つ者には、良いことがすべて訪れる。『羊たちの沈黙』Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere.誰もが偉大な芸術家になれるわけではない。だが、偉大な芸術家はどこからでも生まれうる。『レミーのおいしいレストラン』