『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』Castle · 2009
Any more wisdom, Obi-Wan?の意味と使い方
他に名言は?オビ=ワン先生。
ケイト・ベケット(スタナ・カティック)
SCENEどんな場面?
直訳「もっと知恵はある?オビ=ワン」
こなれた訳他に名言は?オビ=ワン先生。
POINTここがツボ
Obi-Wan は映画『スター・ウォーズ』の賢者オビ=ワン・ケノービのこと。英語圏では、知ったような口ぶりで教えを説く人を「オビ=ワン」と呼んでからかうことがあります。キャッスルは「陰と陽」をたとえに人間関係を語り、最後に Yin-Yin(陰陰)はパンダの名前みたいだ、とオチまで付けました。それをベケットが「はいはい、他にありがたいお言葉は?」と皮肉で切り返す。映画ネタを使ったツッコミの、いいお手本です。
GRAMMARしくみ
Do you have any more wisdom? を短くした形。any more+名詞で「他に〜は?」。最後に人名で呼びかけて、からかう相手を指名している。
SOUND発音のコツ
「エニモア・ウィズダム、オウビーワン?」。wisdom の wis を強く。Obi-Wan の語尾を上げると、からかいの調子になる。
MINI TALKミニ会話
The secret to good grades is sleep, snacks, and luck.
「いい成績の秘けつは、睡眠とおやつと運だよ。」Any more wisdom, Obi-Wan?
「他に名言は?オビ=ワン先生。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Always carry a snack." Any more wisdom, Obi-Wan?
「おやつは常に持ち歩け」か。他に名言は?オビ=ワン先生。 - 例2
Grandpa always has some words of wisdom for me.
「おじいちゃんはいつも私にためになる言葉をくれる。」 - 例3
"It's raining, so take an umbrella." Thank you, Captain Obvious.
「雨だから傘を持って」。分かりきったことをどうも。
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlenty. Want to hear them?「たくさんあるよ。聞きたい?」
- 返しMock me all you want. I'm right.「好きなだけからかえば。私が正しいんだから。」
VS似た表現との違い
- Thank you, Captain Obvious.「分かりきったことを言う人」をからかう言い方。Obi-Wan は、もったいぶって教えを説く人へのからかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
スター・ウォーズを知らない相手には通じません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Any more wisdom, Obi-Wan?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Castle』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。