『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』The Iron Lady · 2011

名ゼリフ

It's time to put the great back into Great Britain.の意味と使い方

今こそ、グレート・ブリテンに「偉大さ」を取り戻す時です。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

首相となったサッチャーが、国民を奮い立たせようと力強く呼びかける。眠っていたイギリスを、もう一度目覚めさせようとする言葉。

直訳「グレートブリテンの中に、グレートを戻して入れる時だ」

こなれた訳今こそ、グレート・ブリテンに「偉大さ」を取り戻す時です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Great Britain(グレートブリテン)は、イギリスの本島の名前。その Great(大きい、偉大な)という言葉にかけて、「国名にある great(偉大さ)を、国に取り戻そう」と呼びかけています。put ~ back into … は「~を…に戻す」。国名を使った言葉遊びのスローガンです。この前には It's time to get up!(起きる時だ!)など It's time to ~ を繰り返して勢いをつけています。

GRAMMARしくみ

It's time to+動詞 で「~する時だ」。put A back into B で「AをBに戻す」。the great は「偉大さ」という意味の名詞として使っている。

SOUND発音のコツ

「イッツ・タイム・トゥ・プット・ザ・グレイト・バック・イントゥ・グレイト・ブリテン」。2つの great を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our school festival has been so boring lately.

「最近、学園祭がつまらないよね。」
B:

Then let's put the fun back into it!

「じゃあ楽しさを取り戻そうよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's time to put the fun back into our club!

    「今こそ、部活に楽しさを取り戻す時だ!」
  2. 例2

    It's time to go home.

    「もう帰る時間だ。」
  3. 例3

    This song brings back memories.

    「この歌は思い出をよみがえらせる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHear, hear!「そうだ、そうだ!」(賛成の声)
  • 返しEasier said than done.「言うは易く行うは難し。」

VS似た表現との違い

  • bring back ~「~を取り戻す」という普通の言い方。put the great back into ~ は国名の Great Britain にかけた言葉遊びになっている点が特徴。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サウンドトラックには「The Great in Great Britain」という曲名もある。Hear, hear! はイギリス議会で賛成を示す決まった掛け声。

あわせて覚えたいIt's time to ~. ~する時だbring back 取り戻す、復活させる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's time to put the great back into Great Britain.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! put A into B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 put A into B(A を B に翻訳する;A を B(言葉・行動)に移す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Lady』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ