『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』The Iron Lady · 2011

名ゼリフ

What we think, we become.の意味と使い方

人は、考えたとおりの人間になる。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

「考え→言葉→行動」と続く長い言葉を、サッチャーが一言で締めくくる。そして、それが父の口ぐせだったと付け加える。

直訳「私たちが考えること、それに私たちはなる」

こなれた訳人は、考えたとおりの人間になる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

普通の語順なら We become what we think. ですが、what we think を前に出すことで「考えること、それこそが」と強調しています。英語では、強調したい部分を文の頭に出す「倒置」がよく使われ、演説や名言らしい響きになります。サッチャーはこの後、My father always said that.(父がいつもそう言っていた)と続けます。政治演説で娘を魅了した父は、彼女の生き方の原点でした。短く覚えやすいので、座右の銘にしたくなる一言です。

GRAMMARしくみ

We become what we think. の目的語 what we think を文頭に出した強調の形。what は「~すること、もの」という関係代名詞。

SOUND発音のコツ

「ワット・ウィ・スィンク、ウィ・ビカム」。think と come を強く。真ん中で少し間を置く。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandma always said, 'What you think, you become.'

「祖母はいつも「考えたとおりの人になる」って言ってた。」
B:

That's a great motto.

「いい座右の銘だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What you practise, you become good at.

    「練習したことは、得意になる。」
  2. 例2

    You are what you eat.

    「あなたは食べた物でできている。」
  3. 例3

    What I need now, you can't give me.

    「今私に必要なものを、あなたは与えられない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI like that.「いい言葉だね。」
  • 返しSo I should think big!「じゃあ大きく考えなきゃ!」

VS似た表現との違い

  • We become what we think.普通の語順で、意味は同じ。What we think, we become. は「考え」を先に出すので、名言らしい強さとリズムが生まれる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の冒頭、サッチャーは食料品店の娘として、父の政治演説に聞き入る少女として描かれる。父への憧れは、映画を通した大きなテーマになっている。

あわせて覚えたいMy father always said that. 父がいつもそう言っていたYou are what you eat. あなたは食べた物でできている(ことわざ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What we think, we become.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Lady』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ