You are not the only thing standing between…の意味と使い方
この世界を守っているのは、あなた一人じゃない……
モニカ(テヨナ・パリス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、……の間に立っているただ一つのものではない」
こなれた訳この世界を守っているのは、あなた一人じゃない……
POINTここがツボ
stand between A and B は「AとBの間に立ちはだかる」、つまり「Bを守る最後の盾になる」という意味。主演のブリー・ラーソンは、この映画のキャロルを「仕事中毒」になって家族や友達と疎遠になっている、と語っています。一人で全部背負う人にこそ響く、チームで戦うこの映画らしい言葉です。何でも一人で抱えこむ友達や家族に、You're not the only one.(あなただけじゃない)とあわせて覚えておきたい表現です。
GRAMMARしくみ
the only thing standing between A and B で「AとBの間に立つ唯一のもの」。standing は前の thing を後ろから説明する現在分詞。not を付けて「唯一ではない」。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ナッ・ジ・オウンリー・スィング・スタンディング・ビトウィーン」。only の前の the は「ジ」。not と only を強く。
MINI TALKミニ会話
If I mess up the presentation, the whole team fails.
「私が発表で失敗したら、チーム全員がダメになる。」Hey, you're not the only thing standing between us and failure. We're all in this.
「ねえ、失敗から私たちを守ってるのはあなただけじゃない。みんなで一緒だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're not the only one who has to fix this. Let us help.
「これを何とかしなきゃいけないのは、あなただけじゃない。手伝わせて。」 - 例2
The goalkeeper is the last thing standing between the ball and the goal.
「ゴールキーパーは、ボールとゴールの間に立つ最後の砦だ。」 - 例3
Only one test stands between me and summer vacation.
「夏休みまで、あとテスト一つだけだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Thank you.「分かってる。ありがとう。」
- 返しOld habits die hard.「昔からの癖はなかなか抜けなくてね。」
VS似た表現との違い
- You're not alone.「一人じゃない」と気持ちに寄り添う言い方。not the only thing standing between ... は「守る役目を一人で背負わなくていい」という、責任の分担に焦点がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are not the only thing standing between…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Marvels』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。