『マーベルズ』The Marvels · 2023

ジョーク・皮肉

I am feeling so many feelings right now.の意味と使い方

今、いろんな気持ちでいっぱいすぎる。

カマラ(イマン・ヴェラーニ)

SCENEどんな場面?

感情が追いつかなくなったカマラが、素直な気持ちをそのまま口にするセリフ。

直訳「私は今、とてもたくさんの気持ちを感じている」

こなれた訳今、いろんな気持ちでいっぱいすぎる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

feel feelings(気持ちを感じる)と、同じ言葉を重ねて言うのがポイント。普通は言わない言い方なのに、だからこそ「うれしいのか、驚いたのか、自分でも分からないほど感情がいっぱい」という状態が伝わります。I'm feeling ... と進行形にすると、「今この瞬間」の気持ちが強調されます。感動したとき、泣きそうなとき、ちょっと大げさに冗談で言うのにもぴったり。SNSでもよく見かける、今どきの言い回しです。

GRAMMARしくみ

feel+名詞(feelings)で、動詞とその名詞形を重ねた形。I am feeling は進行形で「今まさに」を強調。right now でさらに「この瞬間」を強める。

SOUND発音のコツ

「アイム・フィーリン・ソウ・メニー・フィーリングズ・ライ・ナウ」。feeling の g は落ちる。so many を大げさに強く言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

We won the championship! I can't believe it!

「優勝した!信じられない!」
B:

I know! I'm feeling so many feelings right now.

「だよね!今いろんな気持ちでいっぱい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My best friend surprised me with a party. I'm feeling so many feelings right now.

    「親友がサプライズパーティーをしてくれた。今、気持ちがいっぱいすぎる。」
  2. 例2

    Graduation day made me feel all the feels.

    「卒業式の日は、色んな感情があふれてきた。」
  3. 例3

    I'm feeling a little nervous right now.

    「今、ちょっと緊張してる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too!「私も!」
  • 返しTake a deep breath.「深呼吸して。」

VS似た表現との違い

  • I'm so happy.一つの気持ち(うれしい)をはっきり言う形。so many feelings は、うれしさや驚きや寂しさなど、言葉にできない気持ちが混ざっている感じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語のネットスラングでは all the feels(感情全部)とも言い、感動的な動画や場面への反応として使われる。

あわせて覚えたいI'm overwhelmed. 感情があふれそう・圧倒されているAll the feels! 感情がいっぱい!(スラング)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am feeling so many feelings right now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Marvels』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ