『モンスターズ・ユニバーシティ』Monsters University · 2013

日常会話

I hope there's no hard feelings.の意味と使い方

恨みっこなしでお願いしますね。

サリー(ジョン・グッドマン)

SCENEどんな場面?

怖がらせ大会で勝ち進んだサリーが、自分たちを落第させた学長に、ちょっと得意げに話しかける場面。

直訳「固い感情がないことを望む」

こなれた訳恨みっこなしでお願いしますね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

hard feelings は「悪感情・恨み」。No hard feelings. で「恨みっこなし」「気を悪くしないでね」という意味の決まった言い方です。ゲームで勝った後や、断りを入れた後、意見がぶつかった後に添えると、関係をこじらせずに済む大人のひと言。返事は None taken.(気にしてないよ)や No hard feelings. と同じ言葉で返すのが自然です。この場面のサリーは丁寧な言葉の裏に少し挑発がにじんでいて、学長の返しも鋭い。2人の静かな火花に注目です。

GRAMMARしくみ

hard feelings は「恨み・悪感情」。I hope there's no ~ で「~がないといいのですが」。会話では are でなく there's が使われることが多い。

SOUND発音のコツ

「アイ・ホウプ・ゼアズ・ノウ・ハード・フィーリングズ」。no と hard を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I voted for the other team's idea.

「ごめん、相手チームの案に投票しちゃって。」
B:

No hard feelings. It was a better idea.

「恨みっこなしだよ。あっちの方がいい案だったし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't come to your party, but no hard feelings, okay?

    「パーティーには行けないけど、気を悪くしないでね。」
  2. 例2

    We broke up, but there are no hard feelings.

    「別れたけど、わだかまりはない。」
  3. 例3

    "No offense." "None taken."

    「悪く思わないでね」「気にしてないよ」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNone at all.「全然ないよ。」
  • 返しNo hard feelings.「恨みっこなしだね。」

VS似た表現との違い

  • No offense.「悪く思わないで」。何かを言う前に付ける前置き。No hard feelings. は出来事の後に関係を修復するための言葉。
あわせて覚えたいNo offense. 悪気はないよ。None taken. 気にしてないよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I hope there's no hard feelings.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters University』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ