『エリアンと魔法の絆』Spellbound · 2024

日常会話

Allow me.の意味と使い方

私にお任せを。

ボリナー大臣(ジョン・リスゴー)

SCENEどんな場面?

城の門での交渉の場面で、気取ったボリナー大臣がカルドナ将軍に、自分が話をつけようと申し出る。

直訳「私に許可してください」

こなれた訳私にお任せを。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「私にさせてください」という、丁寧で少し格式ばった申し出の言葉です。ドアを開けてあげるとき、荷物を持ってあげるとき、何かを代わりにやってあげるときに使います。紳士的で上品な響きがあるので、気取った大臣のボリナーにはぴったり。allow は「許す」なので、直訳すると「私に許してください」。つまり「私がやることを許可してください」という、へりくだった言い方なのです。レストランでドアを開けながら Allow me. と言えば、とてもスマートです。

GRAMMARしくみ

allow(許可する)の命令形+me。後ろの to do it(それをすること)が省略された形。改まった丁寧な申し出になる。

SOUND発音のコツ

「アラウ・ミー」。allow は「アロウ」ではなく「アラウ」。low を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh, this jar won't open.

「あれ、このびん、開かない。」
B:

Allow me.

「私にやらせてください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That bag looks heavy. Allow me.

    「そのかばん、重そうですね。お持ちしましょう。」
  2. 例2

    Allow me to introduce myself.

    「自己紹介させてください。」
  3. 例3

    Phones are not allowed in the exam room.

    「試験会場では携帯電話は禁止です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, thank you. How kind.「まあ、ありがとう。ご親切に。」

VS似た表現との違い

  • Let me.Let me. も「私がやるよ」という意味で、もっと気軽な言い方。Allow me. は丁寧で上品な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

allow の発音を「アロウ」と言うと通じにくい。「アラウ」と覚えよう。

あわせて覚えたいLet me help you. 手伝わせてHere, let me get that. ほら、私がやるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Allow me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spellbound』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ