日常会話
Allow me.の意味と使い方
私にお任せを。
ボリナー大臣(ジョン・リスゴー)
SCENEどんな場面?
直訳「私に許可してください」
こなれた訳私にお任せを。
くだけ度:かしこまった日常で使える度
POINTここがツボ
「私にさせてください」という、丁寧で少し格式ばった申し出の言葉です。ドアを開けてあげるとき、荷物を持ってあげるとき、何かを代わりにやってあげるときに使います。紳士的で上品な響きがあるので、気取った大臣のボリナーにはぴったり。allow は「許す」なので、直訳すると「私に許してください」。つまり「私がやることを許可してください」という、へりくだった言い方なのです。レストランでドアを開けながら Allow me. と言えば、とてもスマートです。
GRAMMARしくみ
allow(許可する)の命令形+me。後ろの to do it(それをすること)が省略された形。改まった丁寧な申し出になる。
SOUND発音のコツ
「アラウ・ミー」。allow は「アロウ」ではなく「アラウ」。low を強く。
MINI TALKミニ会話
A:
Oh, this jar won't open.
「あれ、このびん、開かない。」B:
Allow me.
「私にやらせてください。」TRY IT例文3つ
- 例1
That bag looks heavy. Allow me.
「そのかばん、重そうですね。お持ちしましょう。」 - 例2
Allow me to introduce myself.
「自己紹介させてください。」 - 例3
Phones are not allowed in the exam room.
「試験会場では携帯電話は禁止です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, thank you. How kind.「まあ、ありがとう。ご親切に。」
VS似た表現との違い
- Let me.Let me. も「私がやるよ」という意味で、もっと気軽な言い方。Allow me. は丁寧で上品な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
allow の発音を「アロウ」と言うと通じにくい。「アラウ」と覚えよう。
あわせて覚えたいLet me help you. 手伝わせてHere, let me get that. ほら、私がやるよ
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Allow me.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spellbound』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
That feels weird, but I'll allow it.変な感じだが、まあ許そう。allow 『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』Allow me to introduce myself.自己紹介させていただこう。allow 『野生の島のロズ』Allow me to introduce my trusted associate, Dr. Dawson…紹介しましょう。私の信頼する相棒、ドーソン博士です……allow 『オリビアちゃんの大冒険』Allow myself to introduce… myself.自己紹介させてもらおう……自分を。allow 『オースティン・パワーズ』Allow me a moment to reconsider.少し考え直す時間をくださいな。allow 『ホーカス ポーカス2』Allow me to introduce, in alphabetical order…アルファベット順にご紹介しましょう…allow 『白雪姫』
「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ
You look amazing as per ushe.今日も最高にきれいですね、いつも通り。『ジニー&ジョージア』I can show myself out!出口は自分で分かるから!『ジャングル・ブック』Another time, perhaps.またの機会に。『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』I'll keep the coffee coming, sir.コーヒーは切らさずお持ちします、艦長。『グレイハウンド』With all due respect, sirお言葉ですが『アポロ13』But I'll be honest with you…でも、正直に申し上げますと…『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』