『エリアンと魔法の絆』Spellbound · 2024

日常会話

This isn't fair.の意味と使い方

こんなの、ずるいよ。

エリアン(レイチェル・ゼグラー)

SCENEどんな場面?

旅の終盤、思いどおりにならない状況に追い詰められたエリアンが、両親に向かって抗議の声を上げる。

直訳「これは公平ではない」

こなれた訳こんなの、ずるいよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

納得できない状況に抗議する、英語の定番の一言です。fair は「公平な・正々堂々とした」。This isn't fair. で「こんなの不公平だ」「ずるい」。英語圏の子どもが親に向かって一番よく言う文句の一つと言ってもいいかもしれません。この場面のエリアンは、家族をめぐる状況に、どうにもならない悔しさをぶつけます。日本語の「フェアじゃない」もこの fair から来ています。友達とのゲームでずるをされたときは That's not fair! が自然です。

GRAMMARしくみ

This is not fair. の短縮形。fair は「公平な」という形容詞。目の前の状況全体を This で指している。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズント・フェア」。isn't と fair を強く。fair の r は日本語の「フェア」より舌を丸める。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, you have to stay home and study tonight.

「悪いけど、今夜は家で勉強ね。」
B:

This isn't fair! Everyone else is going!

「ずるい!みんな行くのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This isn't fair! He got a bigger piece of cake!

    「ずるい!あの子の方がケーキが大きい!」
  2. 例2

    It's not fair to blame her.

    「彼女を責めるのは公平じゃない。」
  3. 例3

    Let's play fair.

    「正々堂々とやろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, sweetheart. I know.「そうだよね。分かってる。」

VS似た表現との違い

  • unfairIt's unfair. も同じ意味だが少し硬い。会話では This isn't fair. や That's not fair! の方が気持ちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fair を「フェアー」と伸ばすだけでは通じにくい。最後の r を舌を丸めて発音しよう。

あわせて覚えたいThat's not fair! それはずるい!Life isn't fair. 人生は不公平なものだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This isn't fair.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spellbound』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ