『私の"初めて"日記』Never Have I Ever · 2020

日常会話

Fair enough.の意味と使い方

まあ、ごもっともね。

デーヴィ(マイトレイ・ラマクリシュナン)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

第9話。親戚が集まる前に「いつものデーヴィの騒ぎはなしよ」と念を押す母に、前夜の失敗を指摘されたデーヴィが認める場面。

直訳「十分に公正だ」

こなれた訳まあ、ごもっともね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「何のこと?」ととぼけたデーヴィですが、母に「昨夜おじさんに向かって叫んでいたでしょう」と言われ、さすがに反論できません。Fair enough. は、相手の言い分に「それはもっともだ」「まあ、そうだね」と納得したことを示す、とても便利な一言。完全に賛成ではなくても、相手の理屈を認めるときに使います。会話の流れを止めずに、さっと引き下がれる大人の相づちです。

GRAMMARしくみ

fair(公正な・妥当な)に enough(十分に)を付けた決まり文句。主語と動詞を省き、「それは十分に筋が通っている」と相手の言い分を受け入れる。

SOUND発音のコツ

Fair を少し伸ばし、enough は「イナフ」と軽く下げる。肩をすくめて認める感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

You can't borrow my bike. You broke it last time.

「自転車は貸せないよ。前回壊したでしょ。」
B:

Fair enough.

「ごもっともです。」
A:

Maybe next month.

「来月ならいいかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to leave early because you're tired? Fair enough.

    「疲れたから早く帰りたい?まあ、それはそうだね。」
  2. 例2

    That's a fair point.

    「それはもっともな意見だね。」
  3. 例3

    It's not fair!

    「そんなの不公平だよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI promise to be on my best behavior.「いい子にするって約束する。」

VS似た表現との違い

  • You're right.「あなたが正しい」と全面的に認める言い方。Fair enough. は「まあ、その理屈は分かる」と、ほどほどに受け入れる感じ。
あわせて覚えたいThat's fair. それはもっともだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fair enough.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Fair enough.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Fair enough.(それならいいよ;もっともだ;仕方ないね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Have I Ever』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ